Paroles et traduction Francoiz Breut - La Danse des Ombres

La Danse des Ombres

N'aies pas peur de l'ombre, n'aies crainte qu'à tes pieds
Elle reste accrochée, elle se forme, se défait
A l'infini - elle semble bien fidèle comme un ange, un ami -
Elle paraît puis disparaît dans le nuit

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Tu voudrais la prendre par surprise, il se peut qu'elle ait déjà fui
Diluée par la clarté du jour, elle reviendra au détour de la nuit
Ne demande rien à l'ombre, ne demande rien à l'ombre

Dans la nuit profonde, ne sois pas effrayée
Ces géants impassibles, ces doubles apaisés
A l'infini - laisse planer l'ombre, silencieuse évadée -

Elle vibre à tes côtés, laisse-la t'envelopper

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Shadow Dancing

Don't be afraid of the shadows, don't fear that at your feet
It remains clinging, it forms, it unravels
Into infinity - it seems so faithful like an angel, a friend -
It appears then disappears into the night

Don't be afraid of the shadows, let it lengthen
Light at your side, watch it dance
In the obscurity, you will see hidden there
All sorts of nuances, of unexpected tones

You would like to take it by surprise, it may have already fled
Diluted by the daylight, it will return in the night's detour
Do not ask anything from the shadows, do not ask anything from the shadows

In the deep night, do not be frightened
These impassive giants, these peaceful doubles
Into infinity - let the shadows soar, silent escapee -

It vibrates at your side, let it envelop you

Don't be afraid of the shadows, let it lengthen
Light at your side, watch it dance
In the obscurity, you will see hidden there
All sorts of nuances, of unexpected tones