Paroles et traduction Francoiz Breut - La Danse des Ombres

La Danse des Ombres

N'aies pas peur de l'ombre, n'aies crainte qu'à tes pieds
Elle reste accrochée, elle se forme, se défait
A l'infini - elle semble bien fidèle comme un ange, un ami -
Elle paraît puis disparaît dans le nuit

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Tu voudrais la prendre par surprise, il se peut qu'elle ait déjà fui
Diluée par la clarté du jour, elle reviendra au détour de la nuit
Ne demande rien à l'ombre, ne demande rien à l'ombre

Dans la nuit profonde, ne sois pas effrayée
Ces géants impassibles, ces doubles apaisés
A l'infini - laisse planer l'ombre, silencieuse évadée -

Elle vibre à tes côtés, laisse-la t'envelopper

N'aies pas peur de l'ombre, laisse-la s'allonger
Légère à tes côtés, regarde-la danser
Dans l'obscurité, tu y verras cachés
Toutes sortes de nuances, de tons inespérés

Танец теней

Не бойся тени, бойся только у своих ног
Она остается цепляясь, она формируется, она распадается
До бесконечности — она кажется такой верной, как ангел, как друг —
Она появляется, а затем исчезает в ночи

Не бойся тени, позволь ей удлиняться
Легкой рядом с тобой, смотри, как она танцует
В темноте ты увидишь скрытые
Всевозможные оттенки, неожиданные тона

Ты хотел бы застать ее врасплох, но, возможно, она уже сбежала
Рассеянная дневным светом, она вернется с наступлением ночи
Ничего не проси у тени, ничего не проси у тени

В глубокой ночи не пугайся
Этих бесстрастных гигантов, этих умиротворенных двойников
До бесконечности — позволь тени парить, безмолвной беглянке —

Она вибрирует рядом с тобой, позволь ей окутать тебя

Не бойся тени, позволь ей удлиняться
Легкой рядом с тобой, смотри, как она танцует
В темноте ты увидишь скрытые
Всевозможные оттенки, неожиданные тона