Paroles et traduction Francoiz Breut - Loon-Plage
Mes
dunes
ondulent
My
dunes
undulate
Fines
particules
Fine
particles
Prêtes
à
s'éparpiller
Ready
to
scatter
Dans
le
vent
In
the
wind
Le
mouvement
des
marées
The
movement
of
the
tides
Sur
cette
étroite
bande
de
vie
On
this
narrow
strip
of
life
Plane
un
silence
troublant
A
disturbing
silence
hovers
Ce
monde
en
réduction
This
world
in
miniature
Disparaîtra
bientôt
Will
soon
disappear
Au
hasard
des
courants
At
the
mercy
of
the
currents
Je
vais
devoir
partir
I
must
leave
Sur
la
ligne
d'horizon
On
the
horizon
line
Glissent
les
cargos
Cargo
ships
glide
Tout
droit
vers
l'Angleterre
Straight
towards
England
Je
veux
voir
ces
vaisseaux
I
want
to
see
those
ships
Me
poser
sur
la
mer
Land
on
the
sea
M'éclipser
sur
le
dos
Slip
away
on
their
backs
Adieu,
queues
de
chat
Farewell,
cat's
tails
Chardons
immortelles
Immortal
thistles
Chers
hôtes
de
la
dune
Dear
dune
dwellers
Il
souffle
un
vent
mauvais
A
malevolent
wind
is
blowing
Je
n'entends
plus
vos
murmures
I
can
no
longer
hear
your
murmurs
Dans
le
bruit
des
chantiers
Amid
the
noise
of
construction
L'espace
n'a
plus
d'aspérités
The
landscape
is
now
featureless
Pourquoi
encore
rester
Why
stay
any
longer
Au
hasard
des
courants
At
the
mercy
of
the
currents
Je
vais
devoir
partir
I
must
leave
Sur
la
ligne
d'horizon
On
the
horizon
line
Glissent
les
cargos
Cargo
ships
glide
Tout
droit
vers
l'Angleterre
Straight
towards
England
Je
veux
voir
ces
vaisseaux
I
want
to
see
those
ships
Me
poser
sur
la
mer
Land
on
the
sea
M'éclipser
sur
le
dos
Slip
away
on
their
backs
Des
cheminées
d'argent
Silver
chimneys
Viendront
tout
recouvrir
Will
cover
everything
Le
jour
comme
la
nuit
Day
and
night
Le
fracas
des
machines
The
roar
of
machines
Finira
d'engloutir
Will
finish
engulfing
Ce
qui
reste
en
vie
All
that
remains
alive
Finira
de
détruire
Will
finish
destroying
Ce
qu'on
pensait
acquis
What
we
thought
was
ours
Je
vais
devoir
partir
I
must
leave
Au
hasard
des
courants
At
the
mercy
of
the
currents
Sur
la
ligne
d'horizon
On
the
horizon
line
Glissent
les
cargos
Cargo
ships
glide
Tout
droit
vers
l'Angleterre
Straight
towards
England
Je
veux
voir
ces
vaisseaux
I
want
to
see
those
ships
Me
poser
sur
la
mer
Land
on
the
sea
M'éclipser
sur
le
dos
Slip
away
on
their
backs
Évaluez la traduction
1
Loon-Plage
2 Deep Sea Diver
3 La Conquête
4 La Danse des Ombres
5 Le Jardin d'Eden
6 Zoo
7 Ecran Total
8 A Pic
9 L'Arbre
10 Morlocks und die Streunerin
11 La Proie
2 Deep Sea Diver
3 La Conquête
4 La Danse des Ombres
5 Le Jardin d'Eden
6 Zoo
7 Ecran Total
8 A Pic
9 L'Arbre
10 Morlocks und die Streunerin
11 La Proie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.