Paroles et traduction Francoiz Breut - Loon-Plage

Loon-Plage

Mes dunes ondulent
Fines particules
Prêtes à s'éparpiller
Dans le vent
Le mouvement des marées
Sur cette étroite bande de vie
Plane un silence troublant
Ce monde en réduction
Disparaîtra bientôt

Au hasard des courants
Je vais devoir partir
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Adieu, queues de chat
Chardons immortelles
Chers hôtes de la dune
Il souffle un vent mauvais
Je n'entends plus vos murmures
Dans le bruit des chantiers
L'espace n'a plus d'aspérités

Pourquoi encore rester

Au hasard des courants
Je vais devoir partir
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Des cheminées d'argent
Viendront tout recouvrir
Le jour comme la nuit
Le fracas des machines
Finira d'engloutir
Ce qui reste en vie
Finira de détruire
Ce qu'on pensait acquis
Je vais devoir partir
Au hasard des courants
Sur la ligne d'horizon
Glissent les cargos
Tout droit vers l'Angleterre
Je veux voir ces vaisseaux
Me poser sur la mer
M'éclipser sur le dos

Лун-Плаж

Мои дюны волнуются,
Мелкие частицы,
Готовые развеяться
На ветру.
Движение приливов
На этой узкой полосе жизни.
Висит тревожная тишина.
Этот мир в миниатюре
Скоро исчезнет.

Во власти течений
Мне придется уйти.
На линии горизонта
Скользят грузовые суда,
Прямо в Англию.
Я хочу видеть эти корабли,
Опуститься на море,
Скрыться на их спинах.

Прощайте, заячьи хвостики,
Чертополох бессмертный,
Дорогие обитатели дюн.
Дует злой ветер.
Я больше не слышу ваш шепот
В шуме строек.
Пространство больше не имеет неровностей.

Зачем еще оставаться?

Во власти течений
Мне придется уйти.
На линии горизонта
Скользят грузовые суда,
Прямо в Англию.
Я хочу видеть эти корабли,
Опуститься на море,
Скрыться на их спинах.

Серебряные трубы
Покроют все,
День и ночь.
Грохот машин
Поглотит окончательно
То, что еще живо,
Разрушит до конца
То, что мы считали своим.
Мне придется уйти
Во власти течений.
На линии горизонта
Скользят грузовые суда,
Прямо в Англию.
Я хочу видеть эти корабли,
Опуститься на море,
Скрыться на их спинах.