Paroles et traduction Francoiz Breut - Mes Péchés S'accumulent

Mes Péchés S'accumulent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

Chaque jour, je guette l'apothéose
J'ai faim et soif de bien des choses
Je t'effleurerai jusqu'à l'usure
Mains ondoyantes sur nos fourrures
Je vois tes veines qui palpitent
Un fleuve invisible s'agite
Dans l'alcôve s'imbriquent
Tous nos fluides magnétiques
Les péchés s'accumulent
Et nos corps s'entremêlent

Je te palpe, tu te donnes
Autour de nous, tout nous échappe
Nos démons bouillent, on se dilate
Le pouls rapide, nos yeux clignotent
Au dessus des parcelles de peau
Qu'on examine les yeux mi-clos
Dix mille secousses au crépuscule
En vagues soyeuses nous inondent
J'entends nos cellules qui frémissent
Nos vies en un éclair s'éclipsent, s'éclipsent

Je n'ai pas attendu
Les jours de canicule
Pour sentir nos corps qui brûlent
Nos langues en feu, mon prince, mon dieu
J'entends nos membres qui crépitent
Du feu de la dynamite

Мои грехи копятся

Я не ждала
Знойных дней,
Чтобы почувствовать, как горят наши тела,
Наши языки в огне, мой принц, мой бог.
Я слышу, как потрескивают наши тела
От огня динамита.

Каждый день я жду апофеоза,
Я жажду многих вещей,
Я буду ласкать тебя до изнеможения,
Мои руки будут скользить по нашей коже.
Я вижу, как пульсируют твои вены,
Невидимая река бурлит,
В алькове смешиваются
Все наши магнитные флюиды,
Грехи копятся,
И наши тела сплетаются.

Я ласкаю тебя, ты отдаешься,
Вокруг нас все исчезает,
Наши демоны кипят, мы расширяемся,
Пульс учащается, глаза блестят.
Над участками кожи,
Которые мы рассматриваем полузакрытыми глазами,
Десять тысяч толчков в сумерках
Шелковистыми волнами захлестывают нас.
Я слышу, как дрожат наши клетки,
Наши жизни в одно мгновение исчезают, исчезают.

Я не ждала
Знойных дней,
Чтобы почувствовать, как горят наши тела,
Наши языки в огне, мой принц, мой бог.
Я слышу, как потрескивают наши тела
От огня динамита.