Paroles et traduction Fratelli Quintale - Avrei fermato il tempo

Avrei fermato il tempo

Questa lettera è per te
Bella Merio com′è?
Sei già un piccolo testardo ed assomigli un po' a me
Non crescere mai ti prego perché fidati che
D-d-d-diventare grandi non è poi sto granché
Vai a casa dei compagni ricchi, solo per giocare alla play
In quei salotti dove tutto è ok
Dove tutto è perfetto e sembra sempre normale
Un giorno lo capirai, il disordine è mentale

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

Back in the days
Quando vivevo appieno i giorni miei
E i problemi non eran gli sghei
Nemmeno le pare e i ritardi di lei
Dio solo sa che cosa darei
Per essere fra ma nel ′96
Un metro e sei, per 66
Quasi rotolavo ma era tutto ok
Se stai leggendo dal passato
Sorridi ora tutto è passato
Botte e freghe mi hanno segnato
Ma ora scrivo più rilassato
Quello che lasci alle spalle, è una regola, non va mai dimenticato
Trova qual è la tua strada ed inseguila
Dopo persevera
Un giorno verrai ripagato

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

Ti emozioni con poco
I libri usati della scuola su cui resti poco
Prendi tutto come un gioco
Se ce la si fa si va al mare
Più che in spiaggia sta in sala giochi
Dove i gettoni non bastano mai son sempre pochi
Quando vuoi sparire, vai sotto le coperte
Dove tutto è concesso e nessuno ti prende
E quando avrai le mani grandi non scordarti di restar bambino
Quel tanto che basta per sentirti vivo

Come ti va, come si sta
Senza pensieri né necessità
Goditi la tua età
Io avrei fermato il tempo
Perché passa svelto
E non ritorna mai
Quando dentro sarai morto capirai

Я бы остановил время

Это письмо для тебя
Милая Мерьо, как у тебя дела?
Ты уже такая маленькая упрямица и немного похожа на меня.
Пожалуйста, никогда не взрослей, потому что поверь мне,
В-в-взрослеть совсем не так весело.
Ты ходишь в гости к своим богатым друзьям, только чтобы поиграть на приставке.
В тех гостиных, где все в порядке.
Где все идеально и кажется, что так и должно быть.
Когда-нибудь ты поймешь, что беспорядок - это нормально.

Как у тебя дела, как ты поживаешь
Без забот и потребностей?
Наслаждайся этим временем.
Я бы остановил время,
Потому что оно проходит так быстро,
И никогда не возвращается обратно.
Когда ты станешь старым, ты поймешь.

В старые добрые времена,
Когда я жил полной жизнью,
И проблемы были вовсе не в деньгах,
И даже не в том, что я опаздывал.
Бог знает, что бы я отдал,
Чтобы вернуться в 96-й год,
Когда я был метр шестьдесят и весил 66 килограммов.
Я почти катился, но все было в порядке.
Если ты читаешь это, будучи в прошлом,
Улыбнись, теперь все это позади.
Драки и синяки оставили на мне след,
Но теперь я пишу об этом с улыбкой.
То, что ты оставляешь позади, - это правило, о котором никогда нельзя забывать.
Найди свой путь и следуй ему.
А затем будь настойчив.
Когда-нибудь тебя вознаградят.

Как у тебя дела, как ты поживаешь
Без забот и потребностей?
Наслаждайся этим временем.
Я бы остановил время,
Потому что оно проходит так быстро,
И никогда не возвращается обратно.
Когда ты станешь старым, ты поймешь.

Тебя радуют самые простые вещи.
Школьные учебники, которые ты быстро забудешь.
Ты воспринимаешь все как игру.
Если повезет, поедем на море.
Ты больше времени проводишь в игровом зале,
Где всегда не хватает жетонов.
Когда ты хочешь спрятаться, ты уходишь под одеяло,
Где все дозволено и никто тебя не трогает.
И когда твои руки станут большими, не забывай оставаться ребенком
Хотя бы настолько, чтобы чувствовать себя живым.

Как у тебя дела, как ты поживаешь
Без забот и потребностей?
Наслаждайся этим временем.
Я бы остановил время,
Потому что оно проходит так быстро,
И никогда не возвращается обратно.
Когда ты станешь старым, ты поймешь.