Paroles et traduction Fratelli Quintale - La carezza della luna

La carezza della luna

Da piccolo volevo salvare il mondo,
Da grande voglio salvare solo me stesso.
Nel tubo denso mi sono perso, dammi il conto di sta vita e tieni il resto, facciamo presto.
Se il mondo fosse mio, esagererei come Carlo Magno, eppoi sparirei come fanno in bagno, fossi in te le sparerei, visto che vuol succhiarlo a Mario.
Quando ti devono delle spiegazioni scappano come se ti dovessero dei soldi, non mi confondi tra i molti,
Aspetto la carezza della luna dopo i tramonti, tra i tonti.
Cerco di levarmi, saltano la cena per noleggiare Porsche, mi dispiace ma i polli non possono volare, tu stammi li a guardare ti saluto dalla cloche.
Devi saper cogliere l'attimo come nelle foto, dammi da bere che gli auguri te li faccio dopo, e sta a vedere che di te mi ricordo anche poco, riempi il bicchiere che mi sveglio dopo metto a fuoco.
Tu che in una pozza non respiri, vattene a fanculo chiedi aiuto a siri, hai il cuore rotto e le palle piene come i primini.
Oooo

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

Non mi avrete mai come volete voi, tutti uguali e fristi come le cover band.
Meglio essere nessuno, che una copia uscita male, capito man.
Non me ne frega una sega di questi vestiti di sti pantaloni che tanto poi diventan vecchi fosse per me girerei nudo per strada con fuori i coglioni.
Bocche sorridenti occhi piangenti nascosti da un paio di lenti, ancora volete darcela da bere, zitto buffone dacci da bere.
Tanto a me di stare al mondo, tanto, non è che mi interessi più di tanto,
Non voglio invecchiare sopra una poltrona davanti alla tele con i nodi in gola.
È la routine che ti ammazza, la vita, quella bagascia.
Tua moglie era bella e brava, ora è stronza e grassa.
Mettimi una mano al cuore e sentici l'orchestra, io che per i miei sogni mi perdo il meglio che mi resta.

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

The moon's caress

As a child I wanted to save the world,
As an adult, I only want to save myself.
I've lost myself in a dense tube, give me the bill of this life and keep the rest, let's make it quick.
If the world were mine, I would exaggerate like Charlemagne, and then I would disappear like they do in the bathroom, if I were you, I would shoot them, since they want Mario to suck it.
When they owe you an explanation they run away as if they owed you money, don't confuse me with the many,
I wait for the caress of the moon after the sunsets, among the fools.
I try to lift myself, skip dinner to rent a Porsche, I'm sorry but chickens can't fly, stand there and watch me, I greet you from the cockpit.
You have to know how to seize the moment like in photos, give me a drink because I'll make your wishes later, and wait to see that I'll remember you little, fill the glass because I'll wake up after I focus.
You who don't breathe in a puddle, go to hell, ask Siri for help, you have a broken heart and balls full like the first graders.
Oooo

Cry, laugh, get up, live, smoke, write, but the world is always in their hands.
Laugh, cry, dream, get up, grow, change, I want the world in my hands.
Choose wisely which side you're on, the vultures are over our heads.
In life some say never, then there are those who throw themselves like us.
But if I hit bottom, it will only be to take a run and go higher.

You'll never have me as you want me, all the same and annoying like cover bands.
Better to be nobody, than a bad copy, you got it, man.
I don't give a damn about these clothes, of these pants that then get old, if it were for me I would walk naked in the street with my balls out.
Smiling mouths, crying eyes hidden by a pair of glasses, you still want to give us beer, shut up, jester, give us beer.
Because for me being in the world, so much, it's not that I care about it so much,
I don't want to grow old in an armchair in front of the TV with knots in my throat.
It's the routine that kills you, life, that slut.
Your wife was beautiful and good, now she's mean and fat.
Put a hand to my heart and listen to the orchestra, I who lose the best that I have left for my dreams.

Cry, laugh, get up, live, smoke, write, but the world is always in their hands.
Laugh, cry, dream, get up, grow, change, I want the world in my hands.
Choose wisely which side you're on, the vultures are over our heads.
In life some say never, then there are those who throw themselves like us.
But if I hit bottom, it will only be to take a run and go higher.