Paroles et traduction Fratelli Quintale - La carezza della luna

La carezza della luna

Da piccolo volevo salvare il mondo,
Da grande voglio salvare solo me stesso.
Nel tubo denso mi sono perso, dammi il conto di sta vita e tieni il resto, facciamo presto.
Se il mondo fosse mio, esagererei come Carlo Magno, eppoi sparirei come fanno in bagno, fossi in te le sparerei, visto che vuol succhiarlo a Mario.
Quando ti devono delle spiegazioni scappano come se ti dovessero dei soldi, non mi confondi tra i molti,
Aspetto la carezza della luna dopo i tramonti, tra i tonti.
Cerco di levarmi, saltano la cena per noleggiare Porsche, mi dispiace ma i polli non possono volare, tu stammi li a guardare ti saluto dalla cloche.
Devi saper cogliere l'attimo come nelle foto, dammi da bere che gli auguri te li faccio dopo, e sta a vedere che di te mi ricordo anche poco, riempi il bicchiere che mi sveglio dopo metto a fuoco.
Tu che in una pozza non respiri, vattene a fanculo chiedi aiuto a siri, hai il cuore rotto e le palle piene come i primini.
Oooo

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

Non mi avrete mai come volete voi, tutti uguali e fristi come le cover band.
Meglio essere nessuno, che una copia uscita male, capito man.
Non me ne frega una sega di questi vestiti di sti pantaloni che tanto poi diventan vecchi fosse per me girerei nudo per strada con fuori i coglioni.
Bocche sorridenti occhi piangenti nascosti da un paio di lenti, ancora volete darcela da bere, zitto buffone dacci da bere.
Tanto a me di stare al mondo, tanto, non è che mi interessi più di tanto,
Non voglio invecchiare sopra una poltrona davanti alla tele con i nodi in gola.
È la routine che ti ammazza, la vita, quella bagascia.
Tua moglie era bella e brava, ora è stronza e grassa.
Mettimi una mano al cuore e sentici l'orchestra, io che per i miei sogni mi perdo il meglio che mi resta.

Piangi, ridi, ti alzi, vivi, fumi, scrivi, ma il mondo è sempre in mano a loro.
Ridi, piangi, sogni, ti alzi, cresci, cambi, io voglio il mondo in mano a me.
Scegli bene da che parte stai, sulle nostre teste gli avvoltoi.
Nella vita c'è chi dice mai, poi c'è chi si butta come noi.
Ma se toccherò il fondo, sarà solamente per prendere la rincorsa ed andare più su.

Ласка луны

В детстве я хотел спасти мир,
Когда вырос, я захотел спасти только себя.
Я заблудился в этой плотной трубе, дай мне счёт за эту жизнь и забери сдачу, давай побыстрее.
Если бы мир был моим, я бы переборщил, как Карл Великий, а потом исчез бы, как они это делают в туалете, на твоём месте я бы стрелял в них, раз уж ты хочешь выпить его до дна, Марио.
Когда тебе должны что-то объяснить, они убегают, как будто должны тебе денег, не путай меня с другими,
Я жду ласки луны после закатов, среди дураков.
Я пытаюсь встать, они пропускают обед, чтобы арендовать Porsche, мне жаль, но цыплята не умеют летать, ты сиди там и смотри, я прощаюсь с тобой из кабины.
Ты должен уметь ловить момент, как на фотографиях, дай мне что-нибудь выпить, а тосты я скажу тебе потом, и посмотри-ка, я мало что о тебе помню, наполни мой бокал, а то я проснусь потом и начну видеть чётко.
Ты не дышишь в луже, иди к чёрту, попроси Siri о помощи, у тебя разбито сердце и полные яйца, как у первоклассников.
Ууу

Плачь, смейся, вставай, живи, кури, пиши, но мир всё равно в их руках.
Смейтесь, плачьте, мечтайте, вставайте, растите, меняйтесь, я хочу, чтобы мир был в моих руках.
Выбирай, на чьей ты стороне, над нашими головами грифы.
В жизни есть те, кто говорит "никогда", а есть те, кто бросается в бой, как мы.
Но если я коснусь дна, это будет только для того, чтобы взять разбег и подняться ещё выше.

Вы никогда не получите меня таким, каким вы хотите, все одинаковые и серые, как кавер-группы.
Лучше быть никем, чем плохо сделанной копией, понял, старик.
Мне плевать на эту одежду, на эти штаны, которые в любом случае станут старыми, если бы не я, я бы бродил голым по улице с выпущенными яйцами.
Улыбающиеся рты, плачущие глаза, скрытые за парой линз, вы всё ещё хотите нам это впарить, заткнись, шут, дай нам что-нибудь выпить.
Столько всего происходит в мире, столько, что мне больше не так уж и интересно,
Я не хочу стареть в кресле перед телевизором с комками в горле.
Это рутина, которая тебя убивает, жизнь, эта мерзавка.
Твоя жена была красивой и милой, а теперь она стерва и жирная.
Положи мне руку на сердце и услышь оркестр, я, который ради своих мечтаний теряю лучшее, что у меня есть.

Плачь, смейся, вставай, живи, кури, пиши, но мир всё равно в их руках.
Смейтесь, плачьте, мечтайте, вставайте, растите, меняйтесь, я хочу, чтобы мир был в моих руках.
Выбирай, на чьей ты стороне, над нашими головами грифы.
В жизни есть те, кто говорит "никогда", а есть те, кто бросается в бой, как мы.
Но если я коснусь дна, это будет только для того, чтобы взять разбег и подняться ещё выше.