Paroles et traduction Fratelli Quintale - Secondi fidi

Secondi fidi

Anche oggi alla radio i soliti consigli
Come restare a galla senza avere appigli
Se nella vita non hai appigli
Che pesci pigli?
Rischi di stare sul cazzo pure ai tuoi figli
C′è chi si è depilato il petto per fare effetto
Ora in ufficio s'atteggia quello del campetto
La moglie a casa, non la sua, non nel suo letto
Sotto le lenzuola di un altro un po′ più violento

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Sbriga le cose che deve fare e dopo se ne va
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Pensavi fosse amore, ma è solo interesse
Sai mantenere una donna, ma non le tue promesse
Tornare indietro non è facile
Se si potesse, quanti farebbero gli stessi errori per sempre?

Dicono tutti che qui è così che la gente fa
Ripete ogni giorno da capo e la chiama libertà
Tutto per due settimane all'anno e nemmeno si va poi così lontano, al massimo andiamo fuori città

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Anche oggi alle tele i soliti consigli
Vogliono nuovi Severino, devi fare figli
Con tua moglie non ci parli più
Due zombie davanti alla TV
Lei fa pilates e yoga, ma a fine lezione gioca col maestro alla piovra
Non te ne accorgeresti nemmeno con una prova
Due cuori e una capanna
E credi che lì dentro non piova
Ti avevano promesso l'amore col matrimonio
Ti avevano promesso l′onore col patrimonio
Ti avevano promesso che non cambiavano conio
E ora cerchi te stesso
Solo contro il demonio
È notte fonda, sono le tre
Hai scelto la tua vita o è lei che ha scelto te?
Vorresti una clessidra vuota e una vita piena?
Allora non lasciare che decidano per te
E dimmi che senso c′ha tutto questo?
La porta coi colleghi mercoledì del calcetto, i vestiti nuovi per sembrare diverso
Provi a guardar le stelle, ma non fanno più effetto
Poi d'un tratto rivuoi la vita di qualche anno fa
Con le tasche vuote, nel cuore avevi la libertà
Non chiedere mai la strada e vivi
Hanno secondi fini, è meglio che non ti fidi

Scusa, ma non riesco a respirare
Meglio che ti fai più in là
Narananà na na
Narananà na na
Nessuno vuol essere nessuno
Tutti primi in assoluto
Gli ultimi non saranno mai primi
Quelli non sono onesti, hanno sempre secondi fini, è meglio che non ti fidi

Loyal Seconds

Today on the radio the same old advice
How to stay afloat with no holds
If you have no holds in life
What fish do you catch?
You risk even pissing off your children
Some have waxed their chest to have an effect
Now at work they act like they're from the camp
Wife at home, not his, not in his bed
Under the sheets with another one that's a bit more violent

Everyone says that this is how people do here
They rush things that have to be done and then they leave
The last will never be first
They are not honest, they always have ulterior motives, it is better not to trust them

You thought it was love, but it's only interest
You know how to support a woman, but not your promises
Going back is not easy
If they could, how many would make the same mistakes forever?

Everyone says that this is how people do here
They repeat it every day from the top and call it freedom
Everything for two weeks in a year and not even going that far, at most we go out of town

Excuse me, but I can't breathe
You better move over
Narananà na na
Narananà na na
Nobody wants to be nobody
All absolutely first
The last will never be first
They are not honest, they always have ulterior motives, it is better not to trust them

Today on TV the usual tips
They want new Severinos, you have to have children
You don't talk to your wife anymore
Two zombies in front of the TV
She does Pilates and yoga, but at the end of the lesson she plays octopus with the teacher
You wouldn't even notice it with evidence
Two hearts and a hut
And do you think it doesn't rain in there?
They promised you love with marriage
They promised you honor with the heritage
They promised you they wouldn't change currency
And now you're looking for yourself
Alone against the demon
It's the middle of the night, it's three o'clock
Did you choose your life or did it choose you?
Would you like an empty hourglass and a full life?
Then don't let them decide for you
And tell me what's the point of all this?
The door with colleagues on Wednesday for the football match, new clothes to look different
You try to look at the stars, but they don't have any effect anymore
Then suddenly you miss the life of a few years ago
With empty pockets, in your heart you had freedom
Never ask for directions and live
They have ulterior motives, better not to trust them

Excuse me, but I can't breathe
You better move over
Narananà na na
Narananà na na
Nobody wants to be nobody
All absolutely first
The last will never be first
They are not honest, they always have ulterior motives, it is better not to trust them