Stesso sangue - Fratelli Quintale traduction en allemand

Stesso sangue

Essere un figlio senza madre
Un po′ pazzo è mio padre
Con la testa tra le mani
In para per il mio domani
Perdonami pa', non sono come mi volevi
Sono molto meglio, e quando lo strillavo tu non mi credevi

D′altronde buon sangue non mente, è vero o no?
Il nostro amore, odio è corrisposto, è vero o no?
Ho trasformato le mie lacrime in stalattiti
Per proteggermi dai nemici

Quando ti intristisci perché ripensi alla mamma
Vorrei prenderti a schiaffi per farti uscire dal dramma
Vorrei urlarti nelle orecchie che ci sono ancora io
Che Dio, con noi è in debito, il credito è il mio

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Sono un figlio immaturo, schizzato
Passerò da acerbo a marcio
Come un frutto mai mangiato
Io che sbaglio, esagero per sentirmi vivo
E non vi ascolto molto è per cortesia che rido

Che ci vuoi fare?
Codardi si nasce
Come con le ragazze
Vengo e scappo, ciao, grazie

Amo vagare ubriaco senza una meta
Io ubriaco per la mia dieta
Mi sgretolo come creta
Ho sbalzi d'umore tipo altalena
Credo ancora alle favole
E non capisco le logiche
Sono il classico figlio che non ha voglia di impegnarsi
Che non crede in un cazzo di niente
Se ne sbatte degli altri

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

Comunque vada sarà sangue del tuo sangue
Tu mi hai insegnato a essere grande
Uniti anche se sei distante
Sarò un gigante
Solo ai tuoi occhi non crescerò mai

E ora che da casa sono lontano chilometri
E chilometri
E anche se il sole che ci bacia è lo stesso tu ti preoccupi, ti preoccupi

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Solo ai tuoi occhi non crescerò mai)

Gleiches Blut

Ein Sohn ohne Mutter zu sein
Ein bisschen verrückt ist mein Vater
Mit dem Kopf in den Händen
Besorgt um meine Zukunft
Vergib mir, Papa, ich bin nicht so, wie du mich wolltest
Ich bin viel besser, und als ich es schrie, hast du mir nicht geglaubt

Andererseits, gutes Blut lügt nicht, stimmt's oder nicht?
Unsere Liebe, unser Hass wird erwidert, stimmt's oder nicht?
Ich habe meine Tränen in Stalaktiten verwandelt
Um mich vor Feinden zu schützen

Wenn du traurig wirst, weil du an Mama zurückdenkst
Möchte ich dich ohrfeigen, um dich aus dem Drama herauszuholen
Möchte ich dir in die Ohren schreien, dass ich noch da bin
Dass Gott bei uns in der Schuld steht, der Kredit ist meiner

Wie auch immer es ausgeht, es wird Blut von deinem Blut sein
Du hast mich gelehrt, groß zu sein
Vereint, auch wenn du fern bist
Ich werde ein Riese sein
Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden

Wie auch immer es ausgeht, es wird Blut von deinem Blut sein
Du hast mich gelehrt, groß zu sein
Vereint, auch wenn du fern bist
Ich werde ein Riese sein
Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden

Ich bin ein unreifer, durchgeknallter Sohn
Ich werde von unreif zu verfault übergehen
Wie eine nie gegessene Frucht
Ich, der Fehler macht, übertreibe, um mich lebendig zu fühlen
Und ich höre euch nicht viel zu, es ist aus Höflichkeit, dass ich lache

Was willst du machen?
Man wird als Feigling geboren
Wie bei den Mädchen
Ich komme und haue ab, tschüss, danke

Ich liebe es, betrunken ohne Ziel umherzuwandern
Ich betrunken für meine Diät
Ich zerbröckle wie Ton
Ich habe Stimmungsschwankungen wie eine Schaukel
Ich glaube immer noch an Märchen
Und ich verstehe die Logik nicht
Ich bin der klassische Sohn, der keine Lust hat, sich anzustrengen
Der an verdammt nochmal nichts glaubt
Dem die anderen scheißegal sind

Wie auch immer es ausgeht, es wird Blut von deinem Blut sein
Du hast mich gelehrt, groß zu sein
Vereint, auch wenn du fern bist
Ich werde ein Riese sein
Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden

Wie auch immer es ausgeht, es wird Blut von deinem Blut sein
Du hast mich gelehrt, groß zu sein
Vereint, auch wenn du fern bist
Ich werde ein Riese sein
Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden

Und jetzt, wo ich von zu Hause kilometerweit entfernt bin
Und kilometerweit
Und auch wenn die Sonne, die uns küsst, dieselbe ist, machst du dir Sorgen, machst du dir Sorgen

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden)

Wo-oh-oh, wo-oh-oh
(Nur in deinen Augen werde ich niemals erwachsen werden)