Suono del mare - Fratelli Quintale traduction en allemand

Suono del mare

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Col caldo la city si svuota
Ho fatto due calcoli e ho qualche banconota
Seguimi a ruota
Prendi i tuoi vestiti più fighi con la tua roba
Poi buona
La mia macchina ha il colore del tuo smalto
Fino a ieri era grigia come l'asfalto
Oggi è verde smeraldo, lo stesso dell′erba che stai fumando
Da quando stai in viaggio
Prendimi come tuo ostaggio
In giro come nomadi senza un villaggio
E se la vita è roba di passaggio mi chiedi uno strappo
Metti le ali ci penso io a portarti in alto
M'hai chiesto "portami al mare, fammi ballare tutta l'estate" ah
Ora schiaccio forte il pedale
Medico le tue ferite col sale

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare
Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Baby, sei il mio centro
Partiamo che c'è bel tempo
Ricordati le cartine
Che andiamo in uno di quei posti
Che abbiamo visto solo nelle cartoline
Io e te siamo unici
Facciamoci morire in bocca tutte le parole inutili
Tra venti minuti passo a pigliarti
Mi piaci sciupata non truccarti
Naturale come la tua femminilità
Che compensa la mia cafoneria
Sono un′anima smarrita
Ti prego mamy tracciami la via
La tua mano sopra la mia
Mentre cambio e metto in quinta
Io e te, la bella e la bestia
Senza una rotta: che il mondo si fotta

Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d'estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare
Dai scendi giù, è già tempo di andare
Sento il vento d′estate, porta il suono del mare
Dal nord al sud, corro sulle autostrade
Tu non farti aspettare, seguo il suono del mare

Klang des Meeres

Komm, steig runter, es ist schon Zeit zu gehen
Ich spüre den Sommerwind, er bringt den Klang des Meeres
Von Nord nach Süd, ich rase über die Autobahnen
Lass mich nicht warten, ich folge dem Klang des Meeres

Bei der Hitze leert sich die Stadt
Ich habe kurz nachgerechnet und habe ein paar Scheine
Folge mir dicht auf
Nimm deine coolsten Klamotten und deine Sachen
Dann los
Mein Auto hat die Farbe deines Nagellacks
Bis gestern war es grau wie der Asphalt
Heute ist es smaragdgrün, genau wie das Gras, das du rauchst
Seitdem du unterwegs bist
Nimm mich als deine Geisel
Unterwegs wie Nomaden ohne Dorf
Und wenn das Leben vergänglich ist, fragst du mich, ob ich dich mitnehme
Leg Flügel an, ich sorge dafür, dich hochzubringen
Du hast mich gebeten: "Bring mich ans Meer, lass mich den ganzen Sommer tanzen" ah
Jetzt trete ich fest aufs Pedal
Ich heile deine Wunden mit Salz

Komm, steig runter, es ist schon Zeit zu gehen
Ich spüre den Sommerwind, er bringt den Klang des Meeres
Von Nord nach Süd, ich rase über die Autobahnen
Lass mich nicht warten, ich folge dem Klang des Meeres
Komm, steig runter, es ist schon Zeit zu gehen
Ich spüre den Sommerwind, er bringt den Klang des Meeres
Von Nord nach Süd, ich rase über die Autobahnen
Lass mich nicht warten, ich folge dem Klang des Meeres

Baby, du bist mein Mittelpunkt
Lass uns fahren, das Wetter ist schön
Denk an die Blättchen
Denn wir fahren an einen dieser Orte
Die wir nur auf Postkarten gesehen haben
Du und ich, wir sind einzigartig
Lassen wir all die unnötigen Worte einfach weg
In zwanzig Minuten komme ich dich abholen
Ich mag dich zerzaust, schmink dich nicht
Natürlich wie deine Weiblichkeit
Die meine Rüpelhaftigkeit ausgleicht
Ich bin eine verlorene Seele
Bitte Süße, zeig mir den Weg
Deine Hand auf meiner
Während ich schalte und in den Fünften lege
Ich und du, die Schöne und das Biest
Ohne Kurs: scheiß auf die Welt

Komm, steig runter, es ist schon Zeit zu gehen
Ich spüre den Sommerwind, er bringt den Klang des Meeres
Von Nord nach Süd, ich rase über die Autobahnen
Lass mich nicht warten, ich folge dem Klang des Meeres
Komm, steig runter, es ist schon Zeit zu gehen
Ich spüre den Sommerwind, er bringt den Klang des Meeres
Von Nord nach Süd, ich rase über die Autobahnen
Lass mich nicht warten, ich folge dem Klang des Meeres