Paroles et traduction Frau Potz - Geh, Affe, geh!

Geh, Affe, geh!

8 von 10, gar nicht mal so schlecht. Vielen Dank für das Selbstgespräch. Ausgedruckt, eingerahmt und abgewixt. Und alle Freunde kriegen das auch mit.
"Ich freu mich so für euch! Ihr habt das so verdient! Eure Platte ist der Hammer, für mich wär das ne 10!"
Wer soll das denn ernst nehmen? Wer soll das noch ernst nehmen? Steckt euch eure Reviews in den Arsch. Das ist nicht mehr als Vetternwirtschaft, nicht mehr als kalter Fraß, den man nur aufwärmt, auskotzt und vergisst. Pathos, Pathos, Pathos. Ich weiß noch nicht mal, was das ist. Geht es jetzt um eine Band, die den ganzen Tag nur Ziegenkäse frisst? Apfel-C und Apfel-V, alles schon mal durch gekaut. Ich brauch keine Beratung, ich brauch keine Bewertung. Steckt euch eure Noten in den Arsch. Das ist nicht mehr als Vetternwirtschaft, nicht mehr als kalter Fraß, den man nur aufwärmt, auskotzt und vergisst. Doch wie so oft im Leben zählt nur das eine Wort. In Masse verbreitet leitet es uns dort hin, wo wir nicht selbst entscheiden, was uns gefallen kann, weil einfach die Zeit fehlt, um Neues zu erfahren.
(Dank an Sven Voigt für den Text)

Va, singe, va!

8 sur 10, pas si mal après tout. Merci pour ce monologue. Imprimé, encadré et oublié. Et tous tes amis vont le savoir aussi.
"Je suis tellement heureuse pour vous! Vous le méritez tellement! Votre album est génial, pour moi, ça serait un 10!"
Qui peut prendre ça au sérieux? Qui peut encore prendre ça au sérieux? Allez vous faire voir avec vos critiques. Ce n'est rien de plus que du favoritisme, rien de plus que des restes froids que l'on réchauffe, que l'on recrache et que l'on oublie. Du pathos, du pathos, du pathos. Je ne sais même pas ce que c'est. Est-ce qu'il s'agit d'un groupe qui passe sa journée à manger du fromage de chèvre? Du C pomme et du V pomme, tout a déjà été mâché. Je n'ai pas besoin de conseils, je n'ai pas besoin d'évaluation. Allez vous faire voir avec vos notes. Ce n'est rien de plus que du favoritisme, rien de plus que des restes froids que l'on réchauffe, que l'on recrache et que l'on oublie. Mais comme souvent dans la vie, il n'y a qu'un seul mot qui compte. Diffusé en masse, il nous conduit là où nous ne décidons pas nous-mêmes de ce qui nous plaît, parce que nous n'avons tout simplement pas le temps de découvrir de nouvelles choses.
(Merci à Sven Voigt pour le texte)