Paroles et traduction Frawley - Austin's Song

Austin's Song

I picked you up from school today
Should have seen the look on your face
Said you were an astronaut
And just went to the moon
And next week you'll be flying planes
As Spider-Man to save the day
You don't know your dreams will change, but I do

And I know your first sip of mom's rum
Won't be when you turn 21
And not every friend that you meet at 15
Will be there at 50, and I know

The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you'll be before you're six
You're gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don't forget to take a risk
'Cause you're just a kid

Dropped you off at school today
Wish you'd see the look on your face
Didn't want your friends to see
Your sister, you're too cool
You're 16 now and you're doing fine
School sucks, but you'll be alright
Got nothing figured out, ah, no

And I know you're gonna feel heartbreak
You're gonna have lots of bad days
Some of your friends will be fake and two-faced
It's too much to take in, and I know

The world can be quite scary
Make you feel so ordinary
Tell you who you'll be before you're six
You're gonna have to fall a few times
Before you finally hit your stride
Hope you don't forget to take a risk
'Cause you're just a kid

Time goes by a little quicker
I'll always be your big sister
Love you to the moon and back
And this, Austin, I promise

Песня для Остина

Я забрала тебя сегодня из школы,
Ты бы видел своё лицо,
Сказал, что был астронавтом
И только что слетал на Луну.
А на следующей неделе ты будешь летать на самолетах
Как Человек-паук, чтобы спасти мир.
Ты не знаешь, что твои мечты изменятся, но я знаю.

И я знаю, твой первый глоток маминого рома
Будет не тогда, когда тебе исполнится 21,
И не каждый друг, которого ты встретишь в 15,
Будет рядом в 50, и я знаю,

Что мир может быть довольно страшным,
Заставлять тебя чувствовать себя таким обычным,
Говорить тебе, кем ты будешь, ещё до шести лет.
Тебе придётся упасть несколько раз,
Прежде чем ты, наконец, найдёшь свой путь.
Надеюсь, ты не забудешь рискнуть,
Ведь ты всего лишь ребёнок.

Оставила тебя в школе сегодня,
Хотела бы я видеть твоё лицо,
Не хотел, чтобы твои друзья видели
Твою сестру, ты слишком крут.
Тебе сейчас 16, и у тебя всё хорошо.
Школа - отстой, но с тобой всё будет в порядке.
Ещё ничего не решил, а, нет.

И я знаю, ты почувствуешь сердечную боль,
У тебя будет много плохих дней,
Некоторые из твоих друзей окажутся фальшивыми и двуличными,
Это слишком тяжело принять, и я знаю,

Что мир может быть довольно страшным,
Заставлять тебя чувствовать себя таким обычным,
Говорить тебе, кем ты будешь, ещё до шести лет.
Тебе придётся упасть несколько раз,
Прежде чем ты, наконец, найдёшь свой путь.
Надеюсь, ты не забудешь рискнуть,
Ведь ты всего лишь ребёнок.

Время летит немного быстрее,
Я всегда буду твоей старшей сестрой.
Люблю тебя до луны и обратно,
И это, Остин, я обещаю.