Paroles et traduction Freak Gentlman's Club - DOWN
始まってもないのに
It
hasn't
even
begun
窮屈になった毎日
Every
day
has
become
stifling
タバコにHotなCoffee
Cigarettes
and
hot
coffee
甘味と苦味のHarmony
The
harmony
of
sweetness
and
bitterness
もっと近くに居たいのに
I
want
to
be
closer
to
you
遠ざかってく毎日
Every
day
I
drift
further
away
憂鬱に奏でたMelodyが
A
melody
played
in
melancholy
描くMemoly
目指した
Draws
memories
I
was
aiming
for
出来るだけ遠くの方に
As
far
away
as
possible
吐息がSmokeの様に
My
breath
like
smoke
白くなるSeason
着込むDOWN
The
season
turns
white,
I
put
on
my
down
jacket
See
you
summer
See
you,
summer
淡い街の幻想の中に紙とPencilの明かり
In
the
faint
city
fantasy,
the
light
of
paper
and
pencil
Bad
dayも綴るしかないのに
Even
on
a
bad
day,
I
have
to
write
Cry
暗い
宵闇に紛れ
I
cry,
lost
in
the
dark
night
どこかに消えたい今夜
I
want
to
disappear
somewhere
tonight
でも涙は見せないもんだろ
But
I
won't
show
my
tears,
right?
空から降る雪に
In
the
snow
falling
from
the
sky
白い化粧施すCity
The
city
wears
its
white
makeup
いつかのSingle
bed
A
single
bed
in
the
past
孤独と寄り添うJingle
bells
Loneliness
and
Jingle
Bells
今にも未来が待ってる
南の空に浮かんでる
The
future
awaits
me,
floating
in
the
southern
sky
あの星くずは砂時計
Those
stars
are
an
hourglass
時の流れが不安とRace
The
flow
of
time
races
with
my
anxiety
残り時間を指すように
Like
the
ticking
of
a
clock
ここにいたあの夏の日は落ちて
The
summer
days
I
spent
here
have
fallen
下に溜まりだしてる
雪溶け固まり始める
And
snow
is
starting
to
accumulate
below
最後まで見ない映画
A
movie
I
never
finished
チクチクする真っ赤なセーター
A
bright
red
sweater
that
makes
me
itch
コーヒーのシミが残ったソファー
A
coffee-stained
sofa
の上で寒さを凌いだAll
night
Where
I
spent
cold
nights
all
alone
結露が染み付く窓
Windows
fogged
up
with
condensation
痛い程感じる君の過去
Your
painful
past,
I
can
feel
it
知りたいよ遠くに離れる程
I
want
to
know,
even
if
I
end
up
far
away
聞けないよダサいとか言われるかも
I
can't
ask,
you
might
say
I'm
being
cheesy
ってDamn
it
Damn
it
SexyでHeavy
like
a
邪の道
Sexy
and
heavy,
like
the
path
of
evil
BabyよりLady
作る楽しみ
I
enjoy
creating
ladies,
not
babies
いつもの通り歩いてく道
Walking
down
the
same
old
road
2人の距離を詰めてくStory
A
story
that
closes
the
distance
between
us
落ちた枯れ葉
満員電車
Fallen
leaves,
a
crowded
train
ドキドキとした、汗ばむ手が
My
heart
pounding,
my
hands
sweating
少し伸ばした勇気は無いが
I
don't
have
much
courage
俺でも良いならイケる気がした
But
if
you're
okay
with
me,
I
think
I
can
do
it
Tonight
tonight
まどろみの街
Tonight,
tonight,
in
the
sleepy
city
Goodnight
Goodnight
過去の日の秋に
Goodnight,
goodnight,
in
the
autumn
of
the
past
どこかで乾いた冬の空
Somewhere,
in
the
dry
winter
sky
俺の言葉この曲で届かした
I've
delivered
my
words
in
this
song
あの孤独も胸の中に抱いた
I've
embraced
that
loneliness
あの夜も今となりゃ夢の中
That
night
is
now
a
dream
始まってもないのに
It
hasn't
even
begun
窮屈になった毎日
Every
day
has
become
stifling
タバコにHotなCoffee
Cigarettes
and
hot
coffee
甘味と苦味のHarmony
The
harmony
of
sweetness
and
bitterness
もっと近くに居たいのに
I
want
to
be
closer
to
you
遠ざかってく毎日
Every
day
I
drift
further
away
憂鬱に奏でたMelodyが
A
melody
played
in
melancholy
描くMemoly
目指した
Draws
memories
I
was
aiming
for
今にも未来が待ってる
南の空に浮かんでる
The
future
awaits
me,
floating
in
the
southern
sky
あのほしくずは砂時計
白い光が舞ってる
Those
stars
are
an
hourglass,
their
white
light
dancing
残り時間を覚悟に
Embracing
the
remaining
time
そこには巣から立つ鳥が
There's
a
bird
leaving
its
nest
後濁さず旅に行ってくる
Flying
away
without
a
trace
紅葉なら舞い散ってる
The
autumn
leaves
are
swirling
今にも未来が待ってる
南の空に浮かんでる
The
future
awaits
me,
floating
in
the
southern
sky
あのオリオン座は砂時計
That
Orion
constellation
is
an
hourglass
もちろんまだ油断はNo
way
Of
course,
I'm
not
letting
my
guard
down
yet
残り時間もあるのに
There's
still
time
left
そこには春の日差しが
There's
the
spring
sunshine
桜の花に差してる
Shining
on
the
cherry
blossoms
時計も逆さになってる
The
clock
is
running
backwards
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.