Paroles et traduction Freak Gentlman's Club - Good Memories

Good Memories

クソまみれのこんな世界に
少しの幸せを作る毎⽇
嘘みたいな漫画のような話
Midnight, let's party今タクシー
はいどうもバーカンに肘を付き呑む sake
いつもの呑み震え⽌まる指先
笑えるギャグ腹抱える友達
永遠だと思ってたあの⽇の俺達

忘れぬよう思い出す夜
思い出だけじゃ無いって事だろ？
明⽇にも来る太陽
未来を語り溢れ出る希望
⼀歩⼀歩進んでく前に
⼀⽅通⾏だとしても良い
ずっと進んでいく物語
クソな⽇も良い⽇が来りゃgood memory

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

振り返れば普通の⻘春なんてない
俺らただのクズで仲間と肩を組んで
好き放題やってた
無理そうだよ安定は
だけどこれでいいんだよ
台本ねえ⼈⽣が⼤本命

戻れないよな
じゃ今は踊ってたいのさ
想い出すrootはmelody
Badな事すらgoodなmemory
あの頃は良かっただなんて
⾔いたくないよな？
お互いにやる事をやって
また朝まで飲める⽇を待ってる

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Look back if I feel like it
昨⽇より明⽇に
何度も恥かき積み重ねた間違い
でもそんな思い出も笑い話になったよ
傷だらけで進む終わり無き旅

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Good Memories

In this shitty world
Making a little happiness everyday
It's like a manga, a story so absurd
Midnight, let's party, take a cab
Yeah, propping my elbows on the bar, sipping sake
My usual drink, my trembling fingers finally calming
Laughing at funny jokes, with friends who have my back
Those days we thought would last forever

Nights I remember to not forget
It's not just about the memories, right?
The sun that rises tomorrow
Talking about the future, overflowing with hope
Before we take a step forward
Even if it's a one-way journey, it's fine
A story that keeps moving forward
Good memories, whether they're shitty or good days

Every night, somewhere in this city
Midnight, reminiscing with friends
In a tavern with a bunch of idiots
Getting scolded for our mischief
We may not have memories, money, or regrets
But we don't forget what's important
So faded, feeling good right now
Where are the haters?

Looking back, there's no such thing as a normal youth
We were just a bunch of losers, hanging out together
Doing whatever we wanted
Stability seems impossible
But it's still good
An unscripted life is the best

There's no going back
So let's dance for now
The root of our memories is a melody
Even bad things are good memories
Those days were the best, right?
We don't want to say that
Let's do our own thing
And wait for the day we can drink until morning again

Every night, somewhere in this city
Midnight, reminiscing with friends
In a tavern with a bunch of idiots
Getting scolded for our mischief
We may not have memories, money, or regrets
But we don't forget what's important
So faded, feeling good right now
Where are the haters?

Look back if I feel like it
From yesterday to tomorrow
Made countless mistakes, feeling ashamed
But those memories have turned into funny stories
A never-ending journey, covered in wounds

Every night, somewhere in this city
Midnight, reminiscing with friends
In a tavern with a bunch of idiots
Getting scolded for our mischief
We may not have memories, money, or regrets
But we don't forget what's important
So faded, feeling good right now
Where are the haters?