Paroles et traduction Freak Gentlman's Club - Good Memories

Good Memories

クソまみれのこんな世界に
少しの幸せを作る毎⽇
嘘みたいな漫画のような話
Midnight, let's party今タクシー
はいどうもバーカンに肘を付き呑む sake
いつもの呑み震え⽌まる指先
笑えるギャグ腹抱える友達
永遠だと思ってたあの⽇の俺達

忘れぬよう思い出す夜
思い出だけじゃ無いって事だろ？
明⽇にも来る太陽
未来を語り溢れ出る希望
⼀歩⼀歩進んでく前に
⼀⽅通⾏だとしても良い
ずっと進んでいく物語
クソな⽇も良い⽇が来りゃgood memory

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

振り返れば普通の⻘春なんてない
俺らただのクズで仲間と肩を組んで
好き放題やってた
無理そうだよ安定は
だけどこれでいいんだよ
台本ねえ⼈⽣が⼤本命

戻れないよな
じゃ今は踊ってたいのさ
想い出すrootはmelody
Badな事すらgoodなmemory
あの頃は良かっただなんて
⾔いたくないよな？
お互いにやる事をやって
また朝まで飲める⽇を待ってる

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Look back if I feel like it
昨⽇より明⽇に
何度も恥かき積み重ねた間違い
でもそんな思い出も笑い話になったよ
傷だらけで進む終わり無き旅

毎夜毎晩この街のどこか
仲間思い出とふける真夜中
バカな奴らと溜まりの酒場
悪巧みしてまた怒られた
記憶とお⾦と後悔もないけど
⼤事な事だけ忘れてない
So faded 今良い感じなとこ
邪魔すんなってなbeachはどこ？

Хорошие воспоминания

В этом мире, полном дерьма,
Каждый день создаю немного счастья,
История, словно неправдоподобная манга,
Полночь, давай погуляем, сейчас такси,
Ну вот, облокотившись на барную стойку, пью саке,
Как обычно, дрожь в руках прекращается,
Смешные шутки, друзья, обнимающие животы,
Мы в тот день думали, что это будет вечно, милая.

Ночь, которую я не забуду,
Это ведь не только воспоминания, правда?
Солнце, которое взойдет завтра,
Надежды, переполняющие разговоры о будущем,
Прежде чем сделать шаг за шагом,
Даже если это дорога в один конец, всё в порядке,
История, которая продолжается вечно,
Даже дерьмовые дни станут хорошим воспоминанием, когда настанут хорошие времена.

Каждую ночь где-то в этом городе,
Полночь, погруженная в воспоминания о друзьях,
Бар, где собираются глупые ребята,
Снова строили козни и снова попались,
Нет ни памяти, ни денег, ни сожалений,
Но только важные вещи я не забыл,
So faded, сейчас все хорошо,
Где тот пляж, где никто не помешает?

Оглядываясь назад, понимаю, что обычной юности не бывает,
Мы просто отбросы, обнимаем друг друга за плечи,
Делали все, что хотели,
Стабильность кажется невозможной,
Но так и должно быть,
Жизнь без сценария — вот главный приз.

Туда не вернуться,
Значит, сейчас я хочу танцевать,
Воспоминания — это мелодия,
Даже плохие вещи — хорошие воспоминания,
"Тогда было лучше" —
Не хочется так говорить, правда?
Мы оба делаем свое дело,
И ждем дня, когда снова сможем пить до утра.

Каждую ночь где-то в этом городе,
Полночь, погруженная в воспоминания о друзьях,
Бар, где собираются глупые ребята,
Снова строили козни и снова попались,
Нет ни памяти, ни денег, ни сожалений,
Но только важные вещи я не забыл,
So faded, сейчас все хорошо,
Где тот пляж, где никто не помешает?

Оглядываюсь назад, когда захочу,
От вчера к завтра,
Много раз опозорился, накопил ошибки,
Но даже эти воспоминания стали забавными историями,
Иду по бесконечному пути, весь в шрамах.

Каждую ночь где-то в этом городе,
Полночь, погруженная в воспоминания о друзьях,
Бар, где собираются глупые ребята,
Снова строили козни и снова попались,
Нет ни памяти, ни денег, ни сожалений,
Но только важные вещи я не забыл,
So faded, сейчас все хорошо,
Где тот пляж, где никто не помешает?