Sorry - Freak Gentlman's Club traduction en allemand

Sorry

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet′s Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

1人の夜をDrive
向かえるあてもない
タバコを口で噛んで吐いた愚痴と懺悔
Lonely Ride
画面も割れたiPhone ずっと見てる天井
悔みきれない代償 全部Self Made
自分を裏切りしてる後悔
だけど進めてくよ先の長い航海
逃げるなんてできない 止まる事もできない
ジメッたいAll Day All Night
(ジメッたいAll Day All Night)
嫌になるよ 嗚呼 生きるが否が応でも
皆んなで呑んでた 雑居ビルの奥
思い出したり 思い病んだり
ずっと遠回りばかり共にしてくれてる
友に愛と幸
今はそれしか 俺にゃできないのかも
いつか実ると 枯れた胸に注ぐ水を
それとこんなビート 失敗がくれたヒント
アホな俺にだって見えた希望
Let's Take Off

I′m So Sorry For Makin' You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
空っぽになった手でも
まだそこへ歩き出せる

やっぱり男は馬鹿だな
いざ失わないと分からない
気づいた時にはSurprise
悪い意味のな
思い出す "My Babe, I Love You So Much,
Forever U&I"
2人で聞いてたあの曲の
サビの通りにはいかないStory
(I′m Sorry)
かける言葉すら見当たらなかった
後悔してるよ今更ながら
等身大なら 着飾らなかったはずなのに
言い訳ばかりが 散らかったまま

I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
I Love You 離れても
まだそこへ歩き出せる

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet's Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

Entschuldigung

Wir finden uns an der Bar wieder, wie wir Blödsinn machen
Wieder versammeln sich die lustigen Kumpels
Mal lachend, mal wütend
Ohne dass uns der Alltag langweilig wurde, feierten wir Let's Party
Der Geruch des Wodkas, den ich an jenem Tag zu viel getrunken hatte, steigt mir in die Nase
Und lässt mich daran erinnern
Ein Tag, an dem ich in Gedanken versinke

Eine nächtliche Fahrt allein
Ohne ein bestimmtes Ziel
Eine Zigarette im Mundwinkel, spucke ich Klagen und Beichten aus
Einsame Fahrt
Der Bildschirm meines iPhones ist gesprungen, ich starre ständig an die Decke
Ein Preis, den ich nicht genug bereuen kann, alles selbst verursacht
Das Bedauern, mich selbst verraten zu haben
Aber ich setze die lange Reise fort
Fliehen kann ich nicht, anhalten auch nicht
Düster den ganzen Tag, die ganze Nacht
(Düster den ganzen Tag, die ganze Nacht)
Es widert mich an, ah, ob ich leben will oder nicht, gezwungenermaßen
Hinten im gemischten Mietshaus, wo wir alle zusammen tranken
Erinnere ich mich, werde krank vor Gedanken
Die immer die Umwege mit mir gegangen sind
Meinen Freunden Liebe und Glück
Vielleicht ist das alles, was ich jetzt tun kann
Wasser, das ich in meine verdorrte Brust gieße, in der Hoffnung, dass es eines Tages Früchte trägt
Und dieser Beat, ein Hinweis, den mir das Scheitern gab
Selbst ein Idiot wie ich konnte Hoffnung sehen
Lass uns abheben

Es tut mir so leid, dass ich dich unglücklich gemacht habe
Ah... egal wie oft ich darüber nachdenke
Es ist einfach nur meine Schuld
Es tut mir so leid, dass ich dich unglücklich gemacht habe
Selbst mit leeren Händen
Kann ich immer noch dorthin gehen

Männer sind doch Idioten
Man versteht es erst, wenn man es verloren hat
Als ich es bemerkte, Überraschung
Im negativen Sinne
Ich erinnere mich an "Meine Liebste, ich liebe dich so sehr,
Für immer Du & Ich"
Von dem Lied, das wir zusammen gehört haben,
Geht die Geschichte nicht so aus wie im Refrain
(Es tut mir leid)
Ich fand nicht einmal die richtigen Worte
Ich bereue es jetzt, auch wenn es spät ist
Wäre ich mir selbst treu geblieben, hätte ich mich nicht verstellt
Nur Ausreden liegen verstreut herum

Es tut mir so leid, dass ich dich unglücklich gemacht habe
Ah... egal wie oft ich darüber nachdenke
Es ist einfach nur meine Schuld
Es tut mir so leid, dass ich dich unglücklich gemacht habe
Ich liebe dich, auch wenn wir getrennt sind
Kann ich immer noch dorthin gehen

Wir finden uns an der Bar wieder, wie wir Blödsinn machen
Wieder versammeln sich die lustigen Kumpels
Mal lachend, mal wütend
Ohne dass uns der Alltag langweilig wurde, feierten wir Let's Party
Der Geruch des Wodkas, den ich an jenem Tag zu viel getrunken hatte, steigt mir in die Nase
Und lässt mich daran erinnern
Ein Tag, an dem ich in Gedanken versinke