Paroles et traduction Freak Gentlman's Club - Sorry

Sorry

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet′s Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

1人の夜をDrive
向かえるあてもない
タバコを口で噛んで吐いた愚痴と懺悔
Lonely Ride
画面も割れたiPhone ずっと見てる天井
悔みきれない代償 全部Self Made
自分を裏切りしてる後悔
だけど進めてくよ先の長い航海
逃げるなんてできない 止まる事もできない
ジメッたいAll Day All Night
(ジメッたいAll Day All Night)
嫌になるよ 嗚呼 生きるが否が応でも
皆んなで呑んでた 雑居ビルの奥
思い出したり 思い病んだり
ずっと遠回りばかり共にしてくれてる
友に愛と幸
今はそれしか 俺にゃできないのかも
いつか実ると 枯れた胸に注ぐ水を
それとこんなビート 失敗がくれたヒント
アホな俺にだって見えた希望
Let's Take Off

I′m So Sorry For Makin' You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
空っぽになった手でも
まだそこへ歩き出せる

やっぱり男は馬鹿だな
いざ失わないと分からない
気づいた時にはSurprise
悪い意味のな
思い出す "My Babe, I Love You So Much,
Forever U&I"
2人で聞いてたあの曲の
サビの通りにはいかないStory
(I′m Sorry)
かける言葉すら見当たらなかった
後悔してるよ今更ながら
等身大なら 着飾らなかったはずなのに
言い訳ばかりが 散らかったまま

I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
I Love You 離れても
まだそこへ歩き出せる

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet's Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

Sorry

We were idiots getting drunk at the bar
And our jolly bunch would gather there
Laughing, getting angry
Never getting tired of the same routine, let's party
The smell of vodka we drank too much that night
Brings back memories
One day lost in thought

Driving alone at night
Nowhere to go
Smoking a cigarette, cursing and confessing
Lonely ride
Cracked iPhone screen, staring at the ceiling
Regretting the price I can't pay, all self-inflicted
The regret of betraying myself
But I'll keep going on this long journey
I can't run away, I can't stop
A muggy all day, all night
(A muggy all day, all night)
I hate it, oh, but I have to live with it
We all used to drink in that dingy old building
I remember it and get all sentimental
You've always been there for me, through all my detours
My friend, I love and appreciate you
That's all I can do for you now
Someday I'll bear fruit and water your withered heart
And this beat, a hint from my failures
Even a fool like me could see the hope
Let's take off

I'm so sorry for making you unhappy
Oh... no matter how much I think about it
It's all my fault
I'm so sorry for making you unhappy
Even with empty hands
I can still walk towards you

Men are such fools
They don't know what they have until they lose it
When they realize it, it's a surprise
In a bad way
I remember, "My babe, I love you so much,
Forever U&I"
The song we used to listen to together
Our story didn't end like the chorus
(I'm sorry)
I couldn't even find the words to say
I regret it now, looking back
If I had been myself, I wouldn't have put on airs
All that's left is a mess of excuses

I'm so sorry for making you unhappy
Oh... no matter how much I think about it
It's all my fault
I'm so sorry for making you unhappy
I love you, even though we're apart
I can still walk towards you

We were idiots getting drunk at the bar
And our jolly bunch would gather there
Laughing, getting angry
Never getting tired of the same routine, let's party
The smell of vodka we drank too much that night
Brings back memories
One day lost in thought