Paroles et traduction Freak Gentlman's Club - Sorry

Sorry

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet′s Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

1人の夜をDrive
向かえるあてもない
タバコを口で噛んで吐いた愚痴と懺悔
Lonely Ride
画面も割れたiPhone ずっと見てる天井
悔みきれない代償 全部Self Made
自分を裏切りしてる後悔
だけど進めてくよ先の長い航海
逃げるなんてできない 止まる事もできない
ジメッたいAll Day All Night
(ジメッたいAll Day All Night)
嫌になるよ 嗚呼 生きるが否が応でも
皆んなで呑んでた 雑居ビルの奥
思い出したり 思い病んだり
ずっと遠回りばかり共にしてくれてる
友に愛と幸
今はそれしか 俺にゃできないのかも
いつか実ると 枯れた胸に注ぐ水を
それとこんなビート 失敗がくれたヒント
アホな俺にだって見えた希望
Let's Take Off

I′m So Sorry For Makin' You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
空っぽになった手でも
まだそこへ歩き出せる

やっぱり男は馬鹿だな
いざ失わないと分からない
気づいた時にはSurprise
悪い意味のな
思い出す "My Babe, I Love You So Much,
Forever U&I"
2人で聞いてたあの曲の
サビの通りにはいかないStory
(I′m Sorry)
かける言葉すら見当たらなかった
後悔してるよ今更ながら
等身大なら 着飾らなかったはずなのに
言い訳ばかりが 散らかったまま

I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
嗚呼... 何度考えても
ただ俺が悪いだけ
I'm So Sorry For Makin′ You Unhappy
I Love You 離れても
まだそこへ歩き出せる

俺達は気が付きゃバーカンで馬鹿やってる
また愉快な仲間が集まってくのさ
笑ったり怒ったり
同じ毎日に飽きずにLet's Partyしてた
鼻にかすめるあの日飲みすぎたVodkaの
匂いに思い出させられるなんて
想いにふけるOne Day

Désolé

On se retrouve dans ce bar, on est complètement fous
Nos amis rejoignent la fête à nouveau
On rit, on se dispute
Lassés de la routine, on fait la fête sans s'arrêter
L'odeur de la vodka que j'ai trop bue ce jour-là, qui me chatouille le nez
Elle me ramène des souvenirs
Je me laisse aller à mes pensées, un jour

Je conduis seul la nuit
Je n'ai nulle part où aller
Je fume une cigarette, je crache mes plaintes et mes regrets
Une balade solitaire
L'écran de mon iPhone est brisé, je regarde le plafond
Le prix à payer est trop lourd, tout est de ma faute
Le remords de m'être trahi
Mais je continue mon long voyage
Je ne peux pas fuir, je ne peux pas m'arrêter
Tout le jour et toute la nuit, c'est un enfer
(Tout le jour et toute la nuit, c'est un enfer)
Je me lasse, oh, que je me lasse, que je le veuille ou non
On buvait tous ensemble, dans le fond de ce bâtiment
Je me souviens, je ressens la nostalgie
On a toujours fait des détours ensemble
L'amour et le bonheur pour nos amis
C'est tout ce que je peux faire pour le moment
Un jour, ça portera ses fruits, je verserai de l'eau sur mon cœur desséché
Et ce rythme, c'est le conseil que mon échec m'a donné
Même un idiot comme moi a pu voir l'espoir
Décollons

Je suis tellement désolé de t'avoir rendu malheureuse
Oh... je réfléchis, encore et encore
C'est juste moi qui ai tort
Je suis tellement désolé de t'avoir rendu malheureuse
Même avec ces mains vides
Je peux toujours recommencer

Les hommes sont vraiment des imbéciles
On ne se rend compte de ce qu'on a que quand on l'a perdu
Une surprise quand on s'en aperçoit
Dans le mauvais sens du terme
Je me souviens, "Ma chérie, je t'aime tellement,
Pour toujours, toi et moi"
Cette chanson qu'on écoutait ensemble
L'histoire ne se déroule pas comme dans le refrain
(Je suis désolé)
Je ne trouvais même pas les mots à te dire
Je regrette, même si c'est trop tard
Si j'avais été moi-même, je ne me serais pas déguisé
Des excuses, partout, c'est le désordre

Je suis tellement désolé de t'avoir rendu malheureuse
Oh... je réfléchis, encore et encore
C'est juste moi qui ai tort
Je suis tellement désolé de t'avoir rendu malheureuse
Je t'aime, même si on est séparés
Je peux toujours recommencer

On se retrouve dans ce bar, on est complètement fous
Nos amis rejoignent la fête à nouveau
On rit, on se dispute
Lassés de la routine, on fait la fête sans s'arrêter
L'odeur de la vodka que j'ai trop bue ce jour-là, qui me chatouille le nez
Elle me ramène des souvenirs
Je me laisse aller à mes pensées, un jour