Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words") - Fred Astaire feat. Anita Ellis traduction en allemand

Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

小伙子穿過鬧市霎眼已不見
歸家中寫滿快樂日誌
細聽天台訴說 候鳥搬遷的故事
懷念那 無眠夜晚細說的舊時

今天起不再夢見拆卸那商店
球場雨季後結疤掩蓋了光線
遺留伏線 卻變遷 青春偏偏膚淺
能重頭回味 童年如碰見 無辦法上演

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 回憶中再懷舊
能留低親愛片段 世代永不白頭
從日誌中望透

街中的衰老脈膊 蓋過了聲線
浮城厭棄舊記憶 空氣也抖顫
情懷逆轉 尚太短 怎麼慨嘆仍然心酸
愉快的 信仰能折斷 麻木已愈行愈遠

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 留駐與復原 一切氣候

懷緬嗎 騙騙哄哄當天已不願逗留
懷緬嗎 進退失據今天已無用藉口
曾留守與承受 回憶中再懷舊
從來假使這尾段 結局太短路程亦遠 總要走

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 能一切照舊 溫暖過傷口

懷緬嗎 這片刻小子不再輕皺眉頭
懷緬嗎 大理想背後仿似藏著永久
曾留守與承受 回憶中再懷舊
陳年的光線背後 笑著雨中漫遊
來日看昨天星宿

Wo hast du dieses Mädchen her? (Aus "Three Little Words")

Der Junge verschwand im Nu durch die geschäftige Stadt,
kehrte heim und schrieb ein Tagebuch voller Glück.
Lauschte den Geschichten des Dachbodens, wie die Zugvögel weiterzogen,
dachte an jene schlaflosen Nächte, in denen wir alte Zeiten besprachen.

Heute träume ich nicht mehr vom Abriss jenes Ladens,
nach der Regenzeit vernarbte der Sportplatz und verdeckte das Licht.
Die verbliebene Spur, doch der Wandel, die Jugend ist doch so oberflächlich,
könnte man es noch einmal erleben, die Kindheit wiedersehen, unmöglich sie noch einmal aufzuführen.

Hast du vergessen? Die Höhen und Tiefen sind längst in den Strudel des Lebens geraten.
Hast du vergessen? Die Stürze und Schläge, die Gefühle sind kaum in Worte zu fassen.
Denke jetzt zurück, schwelge in Erinnerungen,
könnten wir die lieben Momente bewahren, für immer jung bleiben.
Durch das Tagebuch blickend.

Der alternde Puls der Straße übertönt die Stimme,
die schwebende Stadt verabscheut alte Erinnerungen, selbst die Luft zittert.
Die Gefühle drehen sich, doch es ist zu kurz, wie kann man klagen, es ist immer noch herzzerreißend.
Der fröhliche Glaube kann brechen, die Taubheit entfernt sich immer weiter.

Hast du vergessen? Die Höhen und Tiefen sind längst in den Strudel des Lebens geraten.
Hast du vergessen? Die Stürze und Schläge, die Gefühle sind kaum in Worte zu fassen.
Denke jetzt zurück, im Wachstum schon erschöpft,
auf dem Rückweg der Jahre, bewahren und wiederherstellen, jedes Klima.

Sehnst du dich zurück? Das Täuschen und Trösten von damals, ich will nicht mehr verweilen.
Sehnst du dich zurück? Vor und zurück ohne Halt, heute gibt es keine nutzlosen Ausreden mehr.
Habe ausgeharrt und ertragen, schwelge in Erinnerungen,
wenn dieses Ende zu kurz und der Weg zu weit ist, muss man trotzdem gehen.

Hast du vergessen? Die Höhen und Tiefen sind längst in den Strudel des Lebens geraten.
Hast du vergessen? Die Stürze und Schläge, die Gefühle sind kaum in Worte zu fassen.
Denke jetzt zurück, im Wachstum schon erschöpft,
auf dem Rückweg der Jahre, kann alles wie früher sein, die Wunden erwärmen.

Sehnst du dich zurück? In diesem Moment runzelt der Kleine nicht mehr die Stirn.
Sehnst du dich zurück? Hinter den großen Idealen scheint sich Ewigkeit zu verbergen.
Habe ausgeharrt und ertragen, schwelge in Erinnerungen,
hinter dem Licht vergangener Jahre, lächelnd im Regen spazieren.
Eines Tages die Sterne von gestern betrachten.