Paroles et traduction Fred Astaire feat. Anita Ellis - Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

小伙子穿過鬧市霎眼已不見
歸家中寫滿快樂日誌
細聽天台訴說 候鳥搬遷的故事
懷念那 無眠夜晚細說的舊時

今天起不再夢見拆卸那商店
球場雨季後結疤掩蓋了光線
遺留伏線 卻變遷 青春偏偏膚淺
能重頭回味 童年如碰見 無辦法上演

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 回憶中再懷舊
能留低親愛片段 世代永不白頭
從日誌中望透

街中的衰老脈膊 蓋過了聲線
浮城厭棄舊記憶 空氣也抖顫
情懷逆轉 尚太短 怎麼慨嘆仍然心酸
愉快的 信仰能折斷 麻木已愈行愈遠

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 留駐與復原 一切氣候

懷緬嗎 騙騙哄哄當天已不願逗留
懷緬嗎 進退失據今天已無用藉口
曾留守與承受 回憶中再懷舊
從來假使這尾段 結局太短路程亦遠 總要走

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 能一切照舊 溫暖過傷口

懷緬嗎 這片刻小子不再輕皺眉頭
懷緬嗎 大理想背後仿似藏著永久
曾留守與承受 回憶中再懷舊
陳年的光線背後 笑著雨中漫遊
來日看昨天星宿

Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

Boy, with a flash, he crossed the crowded avenue
Home to tell happiness in a diary
On the roof-tops he heard a serenade
Of birds, of birds, of birds

No more will I dream of demolishing a shop
The fields behind the stadium, where the rain is
The clues are left behind, and youth is changed
And this my dear, you will never know, It can't be played again

Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? Come in out of the storm
Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? In the arms of me
Back once more to let our memories stray
Moments dear, we'll never age, we'll never gray
You see it written in a diary

The throb of life in the city has drowned the voice of the street cries
The city has outgrown its memories The air is heavy with sighs
Too soon for sentiment, and too soon to sigh
You believe in joy, that life can be a pleasure

Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? Come in out of the storm
Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? In the arms of me
Back once more to let our memories stray
In growing up, we outgrew them all

Do you remember, dear, the tricks we used to play? We cannot play them now
Do you remember, dear, the games we used to play? We cannot play them now
We clung together and we called them love, we called them love
But did we ever let them make the grade, or the grade, or the grade?

Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? Come in out of the storm
Have you forgotten, dear, the ups and downs of life? In the arms of me
Back once more to let our memories stray
If we could start all over now, I know, I know, I know

Do you remember, dear, the boy whose brow was never creased with care? You do
Do you remember, dear, the boy whose brow was never creased with care? You do
We clung together and we called them love, we called them love
Underneath the moon, through the rain
And tomorrow will be yesterday