Paroles et traduction Fred Astaire feat. Anita Ellis - Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

小伙子穿過鬧市霎眼已不見
歸家中寫滿快樂日誌
細聽天台訴說 候鳥搬遷的故事
懷念那 無眠夜晚細說的舊時

今天起不再夢見拆卸那商店
球場雨季後結疤掩蓋了光線
遺留伏線 卻變遷 青春偏偏膚淺
能重頭回味 童年如碰見 無辦法上演

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 回憶中再懷舊
能留低親愛片段 世代永不白頭
從日誌中望透

街中的衰老脈膊 蓋過了聲線
浮城厭棄舊記憶 空氣也抖顫
情懷逆轉 尚太短 怎麼慨嘆仍然心酸
愉快的 信仰能折斷 麻木已愈行愈遠

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 留駐與復原 一切氣候

懷緬嗎 騙騙哄哄當天已不願逗留
懷緬嗎 進退失據今天已無用藉口
曾留守與承受 回憶中再懷舊
從來假使這尾段 結局太短路程亦遠 總要走

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 能一切照舊 溫暖過傷口

懷緬嗎 這片刻小子不再輕皺眉頭
懷緬嗎 大理想背後仿似藏著永久
曾留守與承受 回憶中再懷舊
陳年的光線背後 笑著雨中漫遊
來日看昨天星宿

Où as-tu trouvé cette fille ? (De "Trois petits mots")

Le jeune homme traverse la ville et disparaît en un clin d'œil
Il rentre chez lui, rempli de joie
Il écoute le toit raconter l'histoire de la migration des oiseaux
Il se souvient des nuits blanches et des vieilles histoires que nous nous racontions

Désormais, je ne rêve plus de la démolition de ce magasin
Le terrain de jeu après la saison des pluies est marqué de cicatrices qui cachent la lumière
Des fils conducteurs sont laissés, mais le changement arrive, la jeunesse est superficielle
Je pourrais revivre mon enfance, comme si je la rencontrais, mais je ne peux pas la jouer

Tu as oublié ? Les hauts et les bas ont déjà déferlé dans le courant de la vie
Tu as oublié ? Les chocs et les heurts sont déjà difficiles à retenir
Je me souviens de ce moment, je me souviens dans le passé
Je peux garder des moments précieux, pour toujours
A travers les pages de ce journal intime

Le rythme vieillissant de la rue a étouffé les voix
La ville flottante rejette les vieux souvenirs, l'air tremble
Le sentiment est inversé, c'est trop court, pourquoi je suis toujours triste ?
La joie, la foi, peuvent se briser, la torpeur s'éloigne de plus en plus

Tu as oublié ? Les hauts et les bas ont déjà déferlé dans le courant de la vie
Tu as oublié ? Les chocs et les heurts sont déjà difficiles à retenir
Je me souviens de ce moment, je suis déjà fatigué de grandir
Au cours du voyage du temps, je reste et je guéris, tous les climats

Te souviens-tu ? Les tromperies et les flatteries de ce jour, je ne veux plus m'y attarder
Te souviens-tu ? Le dilemme d'avancer ou de reculer, aujourd'hui, ce n'est plus une excuse
J'ai été fidèle et j'ai enduré, je me souviens dans le passé
Si cette fin était vraie, le chemin est trop court, je dois partir

Tu as oublié ? Les hauts et les bas ont déjà déferlé dans le courant de la vie
Tu as oublié ? Les chocs et les heurts sont déjà difficiles à retenir
Je me souviens de ce moment, je suis déjà fatigué de grandir
Au cours du voyage du temps, je peux rester comme avant, réchauffer les blessures

Te souviens-tu ? Ce moment, le garçon ne fronce plus les sourcils
Te souviens-tu ? Derrière les grands idéaux, il semble y avoir l'éternité
J'ai été fidèle et j'ai enduré, je me souviens dans le passé
Derrière la lumière du passé, je souris en marchant sous la pluie
Un jour, je regarderai les étoiles d'hier