Paroles et traduction Fred Astaire feat. Anita Ellis - Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

Where Did You Get That Girl? (From "Three Little Words")

小伙子穿過鬧市霎眼已不見
歸家中寫滿快樂日誌
細聽天台訴說 候鳥搬遷的故事
懷念那 無眠夜晚細說的舊時

今天起不再夢見拆卸那商店
球場雨季後結疤掩蓋了光線
遺留伏線 卻變遷 青春偏偏膚淺
能重頭回味 童年如碰見 無辦法上演

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 回憶中再懷舊
能留低親愛片段 世代永不白頭
從日誌中望透

街中的衰老脈膊 蓋過了聲線
浮城厭棄舊記憶 空氣也抖顫
情懷逆轉 尚太短 怎麼慨嘆仍然心酸
愉快的 信仰能折斷 麻木已愈行愈遠

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 留駐與復原 一切氣候

懷緬嗎 騙騙哄哄當天已不願逗留
懷緬嗎 進退失據今天已無用藉口
曾留守與承受 回憶中再懷舊
從來假使這尾段 結局太短路程亦遠 總要走

忘了嗎 高高低低早飄進生活亂流
忘了嗎 跌跌碰碰感觸已片刻難收
重回想這時候 成長中早倦透
回程的歲月裡 能一切照舊 溫暖過傷口

懷緬嗎 這片刻小子不再輕皺眉頭
懷緬嗎 大理想背後仿似藏著永久
曾留守與承受 回憶中再懷舊
陳年的光線背後 笑著雨中漫遊
來日看昨天星宿

Где ты ее откопал? (Из фильма "Три маленьких слова")

Парень пробежал по шумной улице и исчез из виду,
Вернувшись домой, он заполняет свой дневник радостными заметками.
Он прислушивается к шепоту крыши, рассказывающей истории о перелетных птицах,
Вспоминая бессонные ночи и разговоры о прошлом.

С сегодняшнего дня он больше не мечтает о сносе того магазина,
После сезона дождей на футбольном поле остались шрамы, скрывающие свет.
Остались лишь намеки, но всё изменилось, молодость так поверхностна.
Можно смаковать воспоминания о детстве, как будто встретил старого друга, но нельзя прожить их заново.

Разве ты забыла? Вся эта суета давно уже ворвалась в нашу жизнь,
Разве ты забыла? Все эти падения и взлеты, эти чувства, которые уже не вернуть,
Вспоминая сейчас, предаваясь ностальгии,
Мы можем сохранить дорогие сердцу моменты, и наши волосы не поседеют от времени,
Заглядывая в страницы дневника.

Старость города заглушает голоса,
Мегаполис отвергает старые воспоминания, воздух дрожит,
Чувства изменились, но как же грустно, что всё так быстро прошло,
Радостная вера может быть сломлена, а апатия с каждым шагом всё сильнее.

Разве ты забыла? Вся эта суета давно уже ворвалась в нашу жизнь,
Разве ты забыла? Все эти падения и взлеты, эти чувства, которые уже не вернуть,
Вспоминая сейчас, я понимаю, как быстро летит время,
На обратном пути лет, сохраняя и восстанавливая всё, что было.

Помнишь? Тогда мы не хотели задерживаться ни на минуту,
Помнишь? Мы метались, не зная, как быть, а сегодня у нас нет для этого оправданий,
Мы так старались сохранить и выдержать, вспоминая прошлое,
Даже если этот финал и кажется слишком коротким, а путь - долгим, всё равно нужно идти дальше.

Разве ты забыла? Вся эта суета давно уже ворвалась в нашу жизнь,
Разве ты забыла? Все эти падения и взлеты, эти чувства, которые уже не вернуть,
Вспоминая сейчас, я понимаю, как быстро летит время,
На обратном пути лет, можно ли всё вернуть, залечить старые раны.

Помнишь? Тот мальчишка больше не хмурит брови,
Помнишь? За большими мечтами, казалось, скрывалась вечность,
Мы так старались сохранить и выдержать, вспоминая прошлое,
В лучах заходящего солнца, улыбаясь, гуляем под дождем,
Наблюдая за вчерашними звездами.