Paroles et traduction Fred Astaire feat. Ginger Rogers - I'd Rather Lead A Band

I'd Rather Lead A Band

I haven't ambitions
For lofty positions
That wind up with
The wealth of the land

I'll give you the throne
That a king sat on
For just a small baton
Providing you included a band

If I could be the wealthy owner
Of a large industry
I would say, "Not for me"
I'd rather lead a band

If I could be a politician
With a chance to dictate
I would say, "Let it wait"
I'd rather lead a band

My every care ceases
I'm rich as old Croesus
When I've got ten pieces
In hand

If I could have a millionairess
With a whole flock of banks
I would just whisper, "Thanks"
I'd rather lead a band

Oh, a saxophone, a slide trombone
A bass fiddle and a drum
A guy at the piano
Who makes it hum

A violin, a clarinet
A hot trumpet and guitar
And me with the baton
And there you are

Alright boys
Rehearsal tomorrow
At ten

Я лучше буду дирижировать оркестром

У меня нет амбиций
На высокие должности,
Которые приведут
К богатству всей земли.

Я отдам тебе трон,
На котором сидел король,
За простую дирижерскую палочку,
Если к ней прилагается оркестр.

Если бы я мог стать богатым владельцем
Крупного предприятия,
Я бы сказал: "Мне это не нужно,"
Я лучше буду дирижировать оркестром.

Если бы я мог стать политиком
С возможностью диктовать,
Я бы сказал: "Пусть подождёт,"
Я лучше буду дирижировать оркестром.

Все мои заботы исчезают,
Я богат, как Крез,
Когда у меня есть десять музыкантов
Под рукой.

Если бы у меня могла быть жена-миллионерша
С целой кучей банков,
Я бы просто прошептал: "Спасибо,"
Я лучше буду дирижировать оркестром.

О, саксофон, тромбон,
Контрабас и барабан,
Парень за пианино,
Который заставляет его звучать.

Скрипка, кларнет,
Горячая труба и гитара,
И я с дирижерской палочкой,
И вот, всё готово.

Хорошо, ребята,
Репетиция завтра
В десять.