Paroles et traduction Fred Astaire feat. Ginger Rogers - I'll Be Hard To Handle

I'll Be Hard To Handle

(From "Roberta")

I'll be hard to handle.
I promise you that.
And if you complain,
Here's one little Jane that will leave you flat.

I'll be hard to handle.
What else can I be?
Just ask my Dad the trouble he had controlling me.

I have faults. To be specific,
In a temper, oooh, I'm terrific.
I throw chairs and tables and I never miss.

Ohhh... I'm as cold as any shell fish.
I tell lies. I'm mean. I'm selfish.
Think it over. My warning is this:

I'll be hard to handle.
I'm making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, 'cause I'm going to raise Cain.

(Unintelligible Polish babbling)

I'm as cold as any shell fish.
I tell lies. I'm mean. I'm selfish.
Think it over. My warning is...
If you want to be sveet, huh!

I'll be hard to handle.
I'm making it plain.
Now just be a dear
And scram out of here, ve dee. ve dee. ve dee. ve dee.

Мне будет трудно угодить

(Из фильма "Роберта")

Мне будет трудно угодить.
Обещаю тебе это.
И если ты будешь жаловаться,
Эта маленькая Джейн бросит тебя одного.

Мне будет трудно угодить.
А какой мне еще быть?
Просто спроси моего папу, как трудно ему было меня контролировать.

У меня есть недостатки. Если быть точнее,
В гневе, ох, я ужасна.
Я бросаюсь стульями и столами, и никогда не промахиваюсь.

Ох... Я холодная, как моллюск.
Я лгу. Я злая. Я эгоистичная.
Хорошенько подумай. Мое предупреждение таково:

Мне будет трудно угодить.
Я говорю прямо.
Так что будь умницей
И убирайся отсюда, потому что я устрою скандал.

(Неразборчивое бормотание на польском)

Я холодная, как моллюск.
Я лгу. Я злая. Я эгоистичная.
Хорошенько подумай. Мое предупреждение...
Если хочешь быть милашкой, ха!

Мне будет трудно угодить.
Я говорю прямо.
Так что будь умницей
И убирайся отсюда, веди, веди, веди, веди.