Paroles et traduction Fred Astaire feat. Ginger Rogers - Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")

Let's Call the Whole Thing Off (From "Shall We Dance")

Things have come to a pretty pass,
Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.

Goodness knows what the end will be;
Oh, I don't know where I'm at...
It looks as if we two will never be one,
Something must be done.

(Refrain)
You say eether and I say eyether,
You say neether and I say nyther;

Eether, eyether, neether, nyther,
Let's call the whole thing off!
You like potato and I like potahto,
You like tomato and I like tomahto;

Potato, potahto, tomato, tomahto!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off,

Then we must part.
And oh! If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you like pajamas and I like pajahmas,
I'll wear pajamas and give up pajahmas.

For we know we need each other,
So we better call the calling off off.
Let's call the whole thing off!

You say laughter and I say lawfter,
You say after and I say awfter;
Laughter, lawfter, after, awfter,
Let's call the whole thing off!

You like vanilla and I like vanella,
You, sa's'parilla and I sa's'parella;

Vanilla, vanella, Choc'late, strawb'ry!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off,
Then we must part.
And oh! If we ever part,
Then that might break my heart!
So, if you go for oysters and I go for ersters
I'll order oysters and cancel the ersters.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off!
Let's call the whole thing off

Давай поставим точку (Из фильма "Потанцуем?")

Дела наши приняли скверный оборот,
Наш роман теряет пыл,
Ведь тебе нравится одно, а мне — другое,
Ты за это, а я за то.

Бог знает, чем все это кончится;
О, я совсем потерялся...
Похоже, мы никогда не будем едины,
Нужно что-то делать.

(Припев)
Ты говоришь "иизер", а я говорю "айзер",
Ты говоришь "ниизер", а я говорю "найзер";

"Иизер", "айзер", "ниизер", "найзер",
Давай поставим точку!
Тебе нравится "потэйто", а мне нравится "потато",
Тебе нравится "томэйто", а мне нравится "томато";

"Потэйто", "потато", "томэйто", "томато"!
Давай поставим точку!
Но, о! Если мы поставим точку,

То нам придется расстаться.
И, о! Если мы когда-нибудь расстанемся,
То это может разбить мне сердце!
Так что, если тебе нравятся "пижамы", а мне "пажамы",
Я буду носить "пижамы" и откажусь от "пажам".

Ведь мы знаем, что нужны друг другу,
Так что лучше отменить эту точку.
Давай поставим точку!

Ты говоришь "лафтер", а я говорю "лофтер",
Ты говоришь "афтер", а я говорю "офтер";
"Лафтер", "лофтер", "афтер", "офтер",
Давай поставим точку!

Тебе нравится "ванилла", а мне нравится "ванелла",
Тебе нравится "саспарилла", а мне "саспарелла";

"Ванилла", "ванелла", "шок'лэт", "строб'ри"!
Давай поставим точку!
Но, о! Если мы поставим точку,
То нам придется расстаться.
И, о! Если мы когда-нибудь расстанемся,
То это может разбить мне сердце!
Так что, если ты заказываешь "ойстерс", а я "эрстерс",
Я закажу "ойстерс" и откажусь от "эрстерс".
Ведь мы знаем, что нужны друг другу,
Так что лучше отменить эту точку.
Давай поставим точку!