Paroles et traduction Fred Astaire - By Myself

By Myself

The party's over, the game is ended,
The dreams I dreamed went up in smoke.
They didn't pan out as I had intended;
I should know how to take a joke.

I'll go my way by myself, this is the end of romance.
I'll go my way by myself, love is only a dance.
I'll try to apply myself and teach my heart to sing.
I'll go my way by myself like a bird on the wing,
I'll face the unknown, I'll build a world of my own;
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone.
I'll go my way by myself, here's how the comedy ends.
I'll have to deny myself love and laughter and friends.
Grey clouds in sky above have put a blot on my fun.
I'll try to fly high above for a place in the sun.
I'll face the unknown, I'll build a world of my own;
No one knows better than I, myself, I'm by myself alone

Сам по себе

Вечеринка окончена, игра закончена,
Мечты, что я лелеял, обратились в дым.
Они не сбылись, как я хотел,
Мне бы следовало знать, как принимать шутки.

Я пойду своим путем сам по себе, это конец романа.
Я пойду своим путем сам по себе, любовь — всего лишь танец.
Я постараюсь взять себя в руки и научить свое сердце петь.
Я пойду своим путем сам по себе, как птица на крыле,
Я взгляну в лицо неизвестности, я построю свой собственный мир;
Никто не знает лучше меня самого, что я один.
Я пойду своим путем сам по себе, вот так заканчивается комедия.
Мне придется отказать себе в любви, смехе и друзьях.
Серые тучи на небе омрачили мое веселье.
Я попытаюсь взлететь высоко над ними, к месту под солнцем.
Я взгляну в лицо неизвестности, я построю свой собственный мир;
Никто не знает лучше меня самого, что я один.