Paroles et traduction Fred Astaire - Flying Down to Rio

Flying Down to Rio

An old sailor, in old time, would sing an old song:
Rolling down to Rio by the sea.
A young sailor, in these times, would sing a new song,
Flying down to Rio, come with me!
Where the lovely Brazilian ladies will catch your eye,
By the light of the million stars in the evening sky,

My Rio, Rio by the Sea-o,
Flying down to Rio where there's rhythm and rhyme.
Say feller, twirl that old propeller,
We've got to get to Rio and we've got to make time.
You'll love it, soaring high above it,
Looking down on Rio from a heaven of blue.

Send a radio to Rio de Janeiro,
With a big hello just so they'll know and stand by there,
We'll fly there.
My, Rio, ev'rything will be okay,
We're singing and winging our way to you.

Envol pour Rio

Un vieux marin, autrefois, chantait une vieille chanson:
Naviguer vers Rio au bord de la mer.
Un jeune marin, à notre époque, chanterait une nouvelle chanson,
S'envoler pour Rio, viens avec moi!
Où les charmantes dames brésiliennes te captiveront du regard,
À la lumière des millions d'étoiles dans le ciel du soir,

Mon Rio, Rio au bord de la mer,
S'envoler pour Rio où il y a du rythme et des rimes.
Dis donc, fais tourner cette vieille hélice,
On doit aller à Rio et on doit faire vite.
Tu vas adorer, monter haut au-dessus,
Regarder Rio d'en haut depuis un ciel bleu.

Envoie un message radio à Rio de Janeiro,
Avec un grand bonjour pour qu'ils sachent et se tiennent prêts,
On y volera.
Mon Rio, tout ira bien,
On chante et on vole vers toi.