Paroles et traduction Fred Astaire - How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life - from 'Royal Wedding', 1951

How Could You Believe Me When I Said I Love You When You Know I've Been A Liar All My Life - from 'Royal Wedding', 1951

How could you believe me when I said I love you
When you know I've been a liar all my life
I've had that reputation since I was a youth
You must have been insane to think I'd tell you the truth
How could you believe me when I said we'd marry
When you know I'd rather hang than have a wife
I know I said I'd make you mine
But who would know that you would go for that old line
How could you believe me when I said I love you
When you know I've been a liar
Nothing but a liar, all my doggone cheatin' life
(Girl) You said you would love me long, and never would do me wrong
And faithful you'd always be
(Boy) Oh, baby,
You must be loony to trust a lower than low two time like me
(Girl) You said I'd have everything, a beautiful diamond ring
A bungalow by the sea
(Boy)You're really naive to ever
Believe a full of baloney phoney like me
(Girl) Say! How about the time you went to Indiana
(Boy) I was lyin' I was down in Alabama!
(Girl) You said you had some business you had to complete
(Boy) What I was doin' I would be a cad to repeat
(Girl) What about the evenings you were with your mother
(Boy) I was romping with another honey lamb
(Girl) To think you swore our love was real
(Boy) But, baby, let us not forget, that I'm a heel
How could you believe me when I said I love you
When you know I've been a liar, nothing but a liar

Как ты могла поверить, когда я сказал, что люблю тебя - из к/ф "Королевская свадьба", 1951

Как ты могла поверить, когда я сказал, что люблю тебя,
Когда ты знаешь, что я лжец всю свою жизнь?
У меня такая репутация с юности,
Ты, должно быть, сошла с ума, думая, что я скажу тебе правду.
Как ты могла поверить, когда я сказал, что мы поженимся,
Когда ты знаешь, что я лучше повешусь, чем женюсь?
Я знаю, что я сказал, что ты будешь моей,
Но кто бы мог подумать, что ты поведешься на эту старую уловку.
Как ты могла поверить, когда я сказал, что люблю тебя,
Когда ты знаешь, что я лжец,
Ничего, кроме лжеца, всю мою проклятую, мошенническую жизнь.
(Девушка) Ты говорил, что будешь любить меня долго, и никогда не обидишь,
И всегда будешь верен.
(Парень) О, детка,
Ты, должно быть, не в себе, чтобы доверять такому низкому обманщику, как я.
(Девушка) Ты говорил, что у меня будет всё, красивое кольцо с бриллиантом,
Бунгало у моря.
(Парень)Ты такая наивная, что веришь
Такому брехуну, как я.
(Девушка) А как насчет того раза, когда ты ездил в Индиану?
(Парень) Я врал! Я был в Алабаме!
(Девушка) Ты сказал, что у тебя дела, которые нужно закончить.
(Парень) То, чем я занимался... я был бы подлецом, если бы рассказал.
(Девушка) А как насчет вечеров, когда ты был со своей мамой?
(Парень) Я развлекался с другой милашкой.
(Девушка) Подумать только, ты клялся, что наша любовь настоящая.
(Парень) Но, детка, давай не будем забывать, что я негодяй.
Как ты могла поверить, когда я сказал, что люблю тебя,
Когда ты знаешь, что я лжец, ничто, кроме лжеца.