Paroles et traduction Fred Astaire - I Guess I’ll Have to Change My Plan

I Guess I’ll Have to Change My Plan

I guess I'll have to change my plan,
I should have realized there'd be another man,
I overlooked that point completely,
Until the big affair began,

Before I knew where I was at,
I found myself upon the shelf, and that was that,
I tried to reach the moon but when I got there,
All that I could get was the air,

My feet are back upon the ground,
I've lost the one girl (man) I found,

I guess I'll have to change my plan,
I should have realized there'd be another man,
Why did I buy those blue pajamas,
Before the big affair began,

My boiling point is much to low
For me to try to be a fly lothario,
I think I'll crawl right back and into my shell,
Dwelling in my personal hell,

I'll have to change my plan around,
I've lost the one girl (man) I found.

Пожалуй, планы мне менять

Пожалуй, планы мне менять,
Я должен был понять - другой мужчина рядом с тобой,
Упустил я этот пункт, увы,
Пока роман наш не набрал разгон,

Я и опомниться не смог,
Как на скамейке запасных остался одинок, вот так,
К Луне стремился я, но там, добравшись,
Лишь воздух разряженный получил впрок,

Мои ступни уж на земле,
Я потерял ту самую, что так нужна мне,

Пожалуй, планы мне менять,
Я должен был понять - другой мужчина рядом с тобой,
Зачем же пижаму голубую покупал,
Пока роман наш не набрал разгон,

Киплю я, словно чайник на плите
Не быть мне Казановой, увы, не по судьбе,
Вернусь-ка я в свой панцирь, и в тишине,
Останусь в личном аде, наедине,

Придется планы мне менять,
Я потерял ту самую, что так нужна мне.