Paroles et traduction Fred Astaire - I'm Putting All My Eggs in One Basket

I'm Putting All My Eggs in One Basket

(From "Follow the Fleet")

I've been a roaming Romeo, my Juliets have been many,
But now my roaming days have gone.
Too many irons in the fire is worse than not having any.
I've had my share and from now on.

Chorus:
I'm puttin' all my eggs in one basket.
I'm betting everything I've got on you.
I'm giving all my love to one baby.
Heaven help me if my baby don't come true.

I've got a great big amount saved up in my love account,
Honey, and I've decided love divided in two won't do.
So I'm putting all my egs in one basket,
I'm betting everything I've got on you.

Chorus

I've tried to love more than one, finding it just can't be done.
Honey, there's one I lied to when I tried to be true to two.
So I'm putting all my eggs in one basket,
I'm betting everything I've got on you.

Je mets tous mes œufs dans le même panier

(De "Suivez la flotte")

J'ai été un Roméo errant, mes Juliettes ont été nombreuses,
Mais maintenant mes jours errants sont terminés.
Trop de fers au feu est pire que de n'en avoir aucun.
J'ai eu ma part et à partir de maintenant.

Refrain:
Je mets tous mes œufs dans le même panier.
Je mise tout ce que j'ai sur toi.
Je donne tout mon amour à une seule petite.
Que le ciel m'aide si ma petite ne devient pas réalité.

J'ai un énorme montant épargné sur mon compte d'amour,
Chérie, et j'ai décidé que l'amour divisé en deux ne fera pas l'affaire.
Alors je mets tous mes œufs dans le même panier,
Je mise tout ce que j'ai sur toi.

Refrain

J'ai essayé d'aimer plus d'une, mais j'ai trouvé que ce n'était pas possible.
Chérie, j'en ai menti à une lorsque j'ai essayé d'être fidèle à deux.
Alors je mets tous mes œufs dans le même panier,
Je mise tout ce que j'ai sur toi.