Paroles et traduction Fred Astaire - Isn't This a Lovely Day

The weather is frightening, the thunder and lightning,
Seem to be having their way,
But as far as I'm concerned it's a lovely day.
The turn in the weather will keep us together,
So I can honestly say,
That as far as I'm concerned, it's a lovely day,
And everything's okay.

Isn't this a lovely day to be caught in the rain.
You were going on your way, now you've got to remain.
Just as you were going, leaving me all at sea,
The clouds broke, they broke, and oh, what a break for me.
I can see the sun up high, though we're caught in the storm.
I can see where you and I could be cozy and warm.
Let the rain pitter-patter but it really doesn't matter,
If the skies are gray.
As long as I can be with you, it's a lovely day.

Погода пугающая, гром и молния,
Кажется, идут своим чередом.
Но, насколько я могу судить, сегодня прекрасный день.
Перемена погоды удержит нас вместе.
Так что я могу честно сказать,
Что, насколько я могу судить, это прекрасный день.
И все в порядке.

Разве это не прекрасный день, чтобы попасть под дождь?
Ты шел своей дорогой, теперь ты должен остаться.
Как раз когда ты уходил, оставив меня в полном одиночестве.
Тучи рассеялись, они рассеялись, и, о, какой разрыв для меня.
Я вижу солнце высоко, хотя мы попали в шторм.
Я вижу, где нам с тобой было бы уютно и тепло.
Пусть дождь стучит, но это не имеет значения.
Если небо серое.
Пока я могу быть с тобой, это прекрасный день.