Paroles et traduction Fred Astaire - Let Yourself Go

Let Yourself Go

As you listen to the band, don't you get a bubble?
As you listen to them play, don't you get a glow?
If you step out on the floor, you'll forget your trouble.
If you go into your dance, you'll forget your woe. So...

Come! Get together.
Let the dance floor feel your leather.
Step as lightly as a feather.
Let yourself go.

Come! Hit the timber.
Loosen up and start to limber.
Can't you hear that hot marimba?
Let yourself go.

Let yourself go.
Relax and let yourself go. Relax.
You've got yourself tied up in a knot.
The night is cold but the music's hot. So...

Come! Cuddle closer.
Don't you dare to answer, "No, sir."
Butcher, baker, clerk and grocer,
Let yourself go.

Come! Get together.
Let the dance floor feel your leather.
Step as lightly as a feather.
Let yourself go.

Come! Hit the timber.
Loosen up and start to limber.
Can't you hear that hot marimba?
Let yourself go.

Let yourself go.
Relax and let yourself go. Relax.
You've got yourself tied up in a knot.
The night is cold but the music's hot. So...

Come! Cuddle closer.
Don't you dare to answer, "No, sir."
Butcher, baker, clerk and grocer,
Let yourself go.

Отпусти себя

Когда ты слушаешь оркестр, разве не чувствуешь, как в тебе пузырьки шампанского?
Когда ты слушаешь их игру, разве не чувствуешь внутреннего свечения?
Если ты выйдешь на танцпол, ты забудешь о своих проблемах.
Если ты начнешь танцевать, ты забудешь о своих горестях. Так что...

Давай! Приблизься ко мне.
Пусть танцпол почувствует твою обувь.
Ступай легко, как перышко.
Отпусти себя.

Давай! Зажигай!
Расслабься и начни двигаться.
Разве ты не слышишь эту зажигательную маримбу?
Отпусти себя.

Отпусти себя.
Расслабься и отпусти себя. Расслабься.
Ты вся зажата, как узел.
Ночь холодная, но музыка горячая. Так что...

Давай! Прижмись ближе.
Не смей отвечать: "Нет, сэр".
Мясник, пекарь, клерк и бакалейщик,
Отпусти себя.

Давай! Приблизься ко мне.
Пусть танцпол почувствует твою обувь.
Ступай легко, как перышко.
Отпусти себя.

Давай! Зажигай!
Расслабься и начни двигаться.
Разве ты не слышишь эту зажигательную маримбу?
Отпусти себя.

Отпусти себя.
Расслабься и отпусти себя. Расслабься.
Ты вся зажата, как узел.
Ночь холодная, но музыка горячая. Так что...

Давай! Прижмись ближе.
Не смей отвечать: "Нет, сэр".
Мясник, пекарь, клерк и бакалейщик,
Отпусти себя.