Paroles et traduction Fred Astaire - Lovely To Look At

Clothes must play a part
To light an eye, to win a heart
They say a gown can almost speak,
If it is chic
Should you select the right effect,
You cannot miss,
You may be sure,
He will tell you this

Lovely to look at,
Delightful to know and heaven to kiss
A combination like this,
Is quite my most impossible scheme come true,
Imagine finding a dream like you
You're lovely to look at,
It's thrilling to hold you terribly tight
For we're together, the moon is new,
And oh, it's lovely to look at you tonight

What appeals to me
Is just your charm and dignity,
Not what you wear,
But just an air, of great repose
You are quite perfect from your head down to your toes
Both night and day,
I am moved to say

Lovely to look at,
Delightful to know and heaven to kiss
A combination like this,
Is quite my most impossible scheme come true,
Imagine finding a dream like you!
You're lovely to look at,
It's thrilling to hold you terribly tight
For we're together, the moon is new,
And oh, it's lovely to look at you tonight

Одежда должна играть свою роль.
Зажечь глаза, завоевать сердце.
Говорят, платье почти может говорить.
Если это шикарно
Если вы выберете правильный эффект,
Ты не можешь промахнуться,
Можете быть уверены,
Он вам это скажет.

Приятно смотреть,
Восхитительно знать и небеса целовать
Комбинация, подобная этой,
- Это вполне мой самый невозможный замысел, ставший явью.
Представь, что найдешь такую же мечту, как ты.
На тебя приятно смотреть.
Так волнующе обнимать тебя так крепко
Ибо мы вместе, Луна Нова,
И, о, как приятно смотреть на тебя сегодня вечером!

Что привлекает меня?
Это просто твое обаяние и достоинство,
Не то, что ты носишь.
Но это просто воздух великого покоя.
Ты само совершенство с головы до пят
И днем, и ночью.
Я тронут, чтобы сказать:

Приятно смотреть,
Восхитительно знать и небеса целовать
Комбинация, подобная этой,
- Это вполне мой самый невозможный замысел, ставший явью.
Представь, что ты нашел такую же мечту, как ты!
На тебя приятно смотреть.
Так волнующе обнимать тебя так крепко
Ибо мы вместе, Луна Нова,
И, о, как приятно смотреть на тебя сегодня вечером!