Paroles et traduction Fred Astaire - Manhattan Downbeat

Manhattan Downbeat

Tempo, you know that good old tempo:

Just give me that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Manhattan has a beat that's all its own,
Manhattan has a beat to call its own.
So, Mister Leader, when you give the band the downbeat,
A one, two, three;

And give 'em that Manhattan Downbeat
That beats a tempo of its own;
You've got to shout, "This is it!"
The day you visit
The jumpinest town has ever been known.
Keep your Paree and London town beat
Up with your 'bockers stands alone;
Drive up any avenue, swing down any street,
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat
No beat has Manhattan Downbeat beat!

Ритм Манхэттена

Темп, ты знаешь этот старый добрый темп:

Просто дай мне этот Ритм Манхэттена,
Который бьёт в своём собственном темпе;
Ты должна воскликнуть: "Вот это да!"
В тот день, когда ты посетишь
Самый заводной город из всех, что ты когда-либо знала.
Оставь свой Париж и свой Лондон,
Со своим ритмом, что ни на что не годен;
Проедь по любому проспекту, прогуляйся по любой улице,
Ни один ритм не сравнится с Ритмом Манхэттена!

У Манхэттена есть свой собственный ритм,
У Манхэттена есть ритм, который принадлежит только ему.
Итак, маэстро, когда ты даёшь оркестру отсчёт,
Раз, два, три;

И дай им этот Ритм Манхэттена,
Который бьёт в своём собственном темпе;
Ты должна воскликнуть: "Вот это да!"
В тот день, когда ты посетишь
Самый заводной город из всех, что ты когда-либо знала.
Оставь свой Париж и свой Лондон,
Со своим ритмом, что ни на что не годен;
Проедь по любому проспекту, прогуляйся по любой улице,
Ни один ритм не сравнится с Ритмом Манхэттена!
Ни один ритм не сравнится с Ритмом Манхэттена!
Ни один ритм не сравнится с Ритмом Манхэттена!