Paroles et traduction Fred Astaire - Me and the Ghost Upstairs

Once upon a midnight dreary
While I pondered weak and weary
From a long trip on the Erie
Comes a rappin' on my chamber door

It's an ectoplasmic tapping
That disturbs my nightly napping
Like a shroud that's gently flapping
Emanating from the second floor

Buddies are we, me and the ghost upstairs
Sipping our tea, me and the ghost upstairs
But he's inclined to moan when left alone
So I think of things that'll tickle his funny bone

Lonely old ghost upstairs

Regular folks, droppin' our worldly cares
Swappin' our jokes, me and the ghost upstairs
And then he slaps his shroud and laughs out loud
And says "Oh boy, that'll paralyze all the crowd"

Jolly old ghost upstairs

He's quite a cook, he serves a beautiful drink
He wrote a book and in invisible ink
I took a look and the title 'pon the page
Was 'The Groups of Wraith'

Once in a while he brings a gang of friends
Does it in style, careless of what he spends
And though the place is small we have a ball
'Cause you know those spooks don't require no room at all

We have some mighty fine affairs
We have some mighty fine affairs

Однажды в полночь тоскливо ...
Пока я размышлял слабый и усталый
Из долгого путешествия по реке Эри.
Раздается стук в дверь моей комнаты.

Это эктоплазматическое постукивание.
Это нарушает мой ночной сон.
Как саван, который мягко колышется.
Доносится со второго этажа.

Мы приятели, я и призрак наверху.
Потягивая чай, я и призрак наверху.
Но он склонен стонать, когда остается один.
Поэтому я думаю о вещах, которые будут щекотать его забавную косточку.

Одинокий старый призрак наверху.

Обычные люди, отбрасывающие наши мирские заботы.
Мы обмениваемся шутками, я и призрак наверху.
А потом он хлопает себя по савану и громко смеется.
И говорит :" о боже, это парализует всю толпу".

Веселый старый призрак наверху

Он хороший повар, у него прекрасный напиток.
Он написал книгу невидимыми чернилами.
Я взглянул и увидел заголовок на странице .
Это были "группы призраков"

Время от времени он приводит с собой друзей.
Делает это стильно, не заботясь о том, что тратит.
И хотя место маленькое, у нас есть бал.
Потому что ты знаешь, что этим призракам вообще не нужно места.

У нас есть прекрасные дела.
У нас есть прекрасные дела.