Paroles et traduction Fred Astaire - No Strings (I'm Fancy Free)

(From "Top Hat")

(Spoken) In me, you see a youth who is completely on the loose. No yens, no yearnings...

No strings
And no connection
No ties to my affections
I'm fancy free
And free for anything fancy

No dates that can't be broken,
No words that can't be spoken,
Especially when
I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,
Like a sailor that goes to sea,
Like an unwritten melody,
I'm free, that's me!

So bring on the big attraction,
My decks are cleared for action,
I'm fancy free,
I'm free for anything fancy.

(Repeat)

(Из Фильма "Цилиндр")

(Говорит) во мне вы видите юношу, который полностью на свободе, без Йен, без стремлений...

Никаких условий.
И никакой связи.
Никаких связей с моими чувствами.
Я свободен от фантазий
И свободен для всего причудливого

Нет свиданий, которые нельзя нарушить.
Нет слов, которые нельзя произнести.
Особенно когда ...
Я чувствую романтику.

Как Малиновка на дереве,
Как моряк, уходящий в море,
Как ненаписанная мелодия,
Я свободен, это я!

Так вызови же большой аттракцион,
Мои палубы очищены для действий.
Я свободен от фантазий,
Я свободен для всего причудливого.

(Повтор)