Paroles et traduction Fred Astaire - Not My Girl

Not My Girl

I've read about those tender girls
Those ready to surrender girls
I've got one of a tougher kind
Rougher kind, the make men suffer kind

Who's sweet to me? Not my girl
Who's kind to me? Not my girl
You want to know what my girl can be?
Well, listen to me

The sight of her wakes men up
A day with her shakes men up
She practically breaks men up
She's not an Annabelle Lee

Without her I could not exist
The way that she loves is fright'ning
And on the day when she and I first kissed
I thought I was struck by lightning

Who's heavenly? Not my girl
Who wants to be? Not my girl
If only you'd got my girl
You'd know what's the matter with me

Who's sweet to me? Not my girl
Who's kind to me? Not my girl
You want to know what my girl can be
Well, listen to me

The moment she chooses you
Your family loses you
Her kissing just bruises you
You learn what loving can be

Some girls knit socks but she's not quite
The sort to be neat and tidy
And the socks she gave me Wednesday night
Just put me to sleep till Friday

Who's heavenly? Not my girl
Who wants to be? Not my girl
If only you'd got my girl
You'd know what's the matter with me

Не моя девушка

Я читал о девушках нежных,
О девушках покорных, безмятежных,
Но моя совсем другого сорта,
Жесткого нрава, из тех, что мучают, доводят до черта.

Кто мил со мной? Не моя девчонка.
Кто добр ко мне? Не моя девчонка.
Хочешь знать, какой бывает моя девчонка?
Что ж, послушай меня.

Один ее взгляд мужчин пробуждает,
Один день с ней мужчин потрясает,
Она практически ломает мужчин,
Она не Аннабель Ли, совсем не таков ее чин.

Без нее я не смог бы существовать,
То, как она любит, пугает,
И в тот день, когда мы впервые поцеловались,
Я думал, меня молния поразила в тот час.

Кто ангельски нежен? Не моя девчонка.
Кто хочет быть такой? Не моя девчонка.
Если бы у тебя была моя девчонка,
Ты бы понял, что со мной творится, без всякого обмана.

Кто мил со мной? Не моя девчонка.
Кто добр ко мне? Не моя девчонка.
Хочешь знать, какой бывает моя девчонка?
Что ж, послушай меня.

В тот миг, как она выберет тебя,
Семья твоя потеряет тебя,
Ее поцелуи лишь оставляют синяки,
Ты узнаешь, какой может быть любовь, поверь, никакие не враки.

Некоторые девушки вяжут носки, но она не из тех,
Кто любит порядок и уютный кров,
А носки, что она подарила мне в среду вечером,
Усыпили меня до самой пятницы, каков улов!

Кто ангельски нежен? Не моя девчонка.
Кто хочет быть такой? Не моя девчонка.
Если бы у тебя была моя девчонка,
Ты бы понял, что со мной творится, без всякого обмана.