Paroles et traduction Fred Astaire - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

(From "Swing Time")

FRED:
Please teacher, teach me something.
Nice teacher, teach me something.
I'm as awkward as a camel.
That's not the worst.
My two feet haven't met yet.
But I'll be teacher's pet yet,
'Cause I'm going to learn to dance or burst.

GINGER:
Nothing's impossible, I have found.
For when my chin is on the ground,
I pick myself up, dust myself off,
Start all over again.

Don't lose your confidence if you slip.
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.

Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again.
So take a deep breath;
Pick yourself up;
Dust yourself off;
Start all over again.

FRED:
I'll get some self assurance
If your endurance is great.
I'll learn by easy stages
If you're courageous and wait.

To feel the strength I want to,
I must hang onto your hand.
Maybe by the time I'm fifty,
I'll get up and do a nifty.

(Dialogue)

FRED:
Pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Relève-toi

(De "Swing Time")

FRED:
S'il te plaît, ma chérie, enseigne-moi quelque chose.
Ma douce, apprends-moi quelque chose.
Je suis aussi maladroit qu'un chameau.
Ce n'est pas le pire.
Mes deux pieds ne se sont pas encore rencontrés.
Mais je serai bientôt ton élève préféré,
Parce que je vais apprendre à danser ou exploser.

GINGER:
Rien n'est impossible, j'ai découvert.
Car quand mon menton est sur le sol,
Je me relève, j'enlève la poussière,
Je recommence.

Ne perds pas confiance en toi si tu glisses.
Sois reconnaissant pour un voyage agréable,
Et relève-toi ; dépoussière-toi ;
Recommence.

Travaille comme une âme inspirée
Jusqu'à ce que la bataille du jour soit gagnée.
Tu peux être malade et fatigué,
Mais tu seras un homme, mon fils.

Te souviens-tu des hommes célèbres
Qui ont dû tomber pour se relever ?
Alors prends une grande inspiration ;
Relève-toi ;
Dépoussière-toi ;
Recommence.

FRED:
Je vais prendre confiance en moi
Si ton endurance est grande.
J'apprendrai par étapes faciles
Si tu es courageuse et que tu attends.

Pour sentir la force que je veux avoir,
Je dois m'accrocher à ta main.
Peut-être que quand j'aurai cinquante ans,
Je me lèverai et ferai quelque chose de bien.

(Dialogue)

FRED:
Relève-toi ; dépoussière-toi ;
Recommence.