Paroles et traduction Fred Astaire - Pick Yourself Up

Pick Yourself Up

(From "Swing Time")

FRED:
Please teacher, teach me something.
Nice teacher, teach me something.
I'm as awkward as a camel.
That's not the worst.
My two feet haven't met yet.
But I'll be teacher's pet yet,
'Cause I'm going to learn to dance or burst.

GINGER:
Nothing's impossible, I have found.
For when my chin is on the ground,
I pick myself up, dust myself off,
Start all over again.

Don't lose your confidence if you slip.
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you'll be a man, my son.

Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again.
So take a deep breath;
Pick yourself up;
Dust yourself off;
Start all over again.

FRED:
I'll get some self assurance
If your endurance is great.
I'll learn by easy stages
If you're courageous and wait.

To feel the strength I want to,
I must hang onto your hand.
Maybe by the time I'm fifty,
I'll get up and do a nifty.

(Dialogue)

FRED:
Pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.

Поднимись

(Из фильма "Время свинга")

ФРЕД:
Учительница, научите меня чему-нибудь.
Милая учительница, научите меня чему-нибудь.
Я неуклюж, как верблюд.
Это еще не самое худшее.
Мои ноги друг друга не знают.
Но я еще стану вашим любимчиком,
Потому что я научусь танцевать, или лопну.

ДЖИНДЖЕР:
Нет ничего невозможного, я поняла.
Ведь когда мой подбородок касается земли,
Я поднимаюсь, отряхиваюсь,
И начинаю все сначала.

Не теряй уверенности, если оступился.
Будь благодарен за приятное путешествие,
И поднимись; отряхнись;
Начни все сначала.

Работай как одержимый,
Пока битва дня не будет выиграна.
Ты можешь быть больным и усталым,
Но ты будешь мужчиной, мой дорогой.

Вспомни известных людей,
Которым пришлось упасть, чтобы подняться вновь.
Так что сделай глубокий вдох;
Поднимись;
Отряхнись;
Начни все сначала.

ФРЕД:
Я обрету уверенность в себе,
Если твое терпение безгранично.
Я буду учиться постепенно,
Если ты будешь смелой и подождешь.

Чтобы почувствовать силу, которую я хочу,
Я должен держаться за твою руку.
Может быть, к пятидесяти годам,
Я встану и сделаю что-нибудь изящное.

(Диалог)

ФРЕД:
Поднимись; отряхнись;
Начни все сначала.