Paroles et traduction Fred Astaire - Puttin' On the Ritz (1952 Version)

Puttin' On the Ritz (1952 Version)

Have you seen the well to do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and lots of dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you're blue
And you don't know where to go to
Why don't you go where fashion sits
Puttin' on the Ritz
Different types who wear a day coat
Pants with stripes and cutaway coat
Perfect fits
Puttin' on the Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super duper
Come, let's mix where Rockefeller's
Walk with sticks or "umbrellas"
In their mitts
Puttin' on the Ritz

Шикуя (Версия 1952 года)

Видела ли ты этих богачей,
Вверх и вниз по Парк-авеню,
На этой знаменитой улице,
С задранными кверху носами?
Цилиндры и узкие воротнички,
Белые гетры и куча денег,
Тратят каждый цент,
На прекрасное времяпрепровождение.
Если тебе грустно,
И ты не знаешь, куда пойти,
Почему бы тебе не отправиться туда, где царит мода,
Шикуя?
Разные типы в сюртуках,
В полосатых брюках и фраках,
Идеально сидят,
Шикуя.
Одеты, как миллионеры,
Стараясь выглядеть, как Гэри Купер,
Супер-пупер,
Пойдем, смешаемся с Рокфеллерами,
Гуляющими с тросточками или зонтиками,
В своих руках,
Шикуя.