Paroles et traduction Fred Astaire - So Near And Yet So Far

My dear, I've a feeling you are
So near and yet so far
You appear like a radiant star
First so near then again so far
I just start getting you keen
On clinches galore with me
When fate steps in on the scene
And mops up the floor with me
No wonder, I'm a bit under par
For you're so near and yet so far
My condition is only so, so
'Cause whenever I feel you're close, oh
You turn out to be, oh, so far
I just start getting you keen
On clinches galore with me
When fate steps in on the scene
And mops up the floor with me
No wonder I'm a bit under par
For you're so near and yet so far
My condition is only so, so
'Cause whenever I feel you're close, oh
You turn out to be, oh, so far

Моя дорогая, у меня такое чувство, что ты ...
Так близко и в то же время так далеко
Ты словно сияющая звезда.
Сначала так близко потом снова так далеко
Я просто начинаю увлекать тебя.
В изобилии клинчей со мной
Когда судьба выходит на сцену ...
И шваброй по полу вместе со мной.
Неудивительно, что я немного не в себе.
Ведь ты так близко и в то же время так далеко.
Мое состояние только таково, таково.
Потому что всякий раз, когда я чувствую, что ты рядом, о
Ты оказываешься, о, так далеко ...
Я просто начинаю увлекать тебя.
В изобилии клинчей со мной
Когда судьба выходит на сцену ...
И шваброй по полу вместе со мной.
Неудивительно, что я немного не в форме.
Ведь ты так близко и в то же время так далеко.
Мое состояние только таково, таково.
Потому что всякий раз, когда я чувствую, что ты рядом, о
Ты оказываешься, о, так далеко ...