Paroles et traduction Fred Astaire - The Babbitt and the Bromide

The Babbitt and the Bromide

A babbitt met a bromide on the avenue one day,
And held a conversation in their own peculiar way;

They both were solid citizens, they both had been around,
And as they spoke you clearly saw their feet were on the ground!

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
I'm great!
That's good!
Huh-huh!
Touch wood!
Well well!
What say?
How've you been?
Nice day!
How's things?
What's new?
That's fine!
How are you?

Nice weather we are having, but it gives me such a pain,
I've brought my umbrella so of course it doesn't rain!

Well, hey'ho!
That's life!
What's new?
How's the wife?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Ten years went quickly by for both these subste-antial men,
And then it happened that one day they chanced to meet again!

That they had both developed in ten years there was no doubt,
And so of course they had an awful lot to talk about!

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
I'm great!
That's good!
Huh-huh!
Touch wood!
Well well!
What say?
How've you been?
Nice day!
How's things?
What's new?
That's fine!
How are you?

I seem to know your face but I just can't recall your name!

Well how've you been old boy? You're looking just about the same!

Well, hey'ho!
That's life!
What's new?
How's the wife?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Before they met again, some twenty years they had to wait;
This time it happened up above, inside Saint Peter's gate!

A harp each one was carrying, and both were wearing wings,
And this is what they said as they were strumming on the strings;

Hello!
How are you?
How's the folks?
What's new?
Got to run!
Oh my!
Ta-ta!
Olive oil!
Goodbye!

Простофиля и Зануда

Однажды на проспекте повстречались простофиля и зануда,
И завели беседу в своей особой манере, моя сударыня:

Они оба были солидными гражданами, повидавшими виды,
И пока они говорили, было ясно, что они твёрдо стоят на ногах!

Привет!
Как дела?
Как семья?
Что нового?
Отлично!
Хорошо!
Ага!
Постучи по дереву!
Ну-ну!
Что скажешь?
Как поживаешь?
Хороший день!
Как дела?
Что нового?
Прекрасно!
Как ты?

Погода чудесная, но мне так досадно,
Я взял зонт, и, конечно же, дождя нет!

Ну, эй!
Вот жизнь!
Что нового?
Как жена?
Мне пора!
О боже!
Пока!
Оливковое масло!
До свидания!

Десять лет быстро пролетели для обоих этих почтенных мужчин,
И вот однажды случилось так, что они снова встретились!

Не было сомнений, что они оба изменились за десять лет,
И, конечно же, им было о чём поговорить!

Привет!
Как дела?
Как семья?
Что нового?
Отлично!
Хорошо!
Ага!
Постучи по дереву!
Ну-ну!
Что скажешь?
Как поживаешь?
Хороший день!
Как дела?
Что нового?
Прекрасно!
Как ты?

Кажется, я знаю ваше лицо, но не могу вспомнить ваше имя!

Ну, как дела, старина? Ты выглядишь почти так же!

Ну, эй!
Вот жизнь!
Что нового?
Как жена?
Мне пора!
О боже!
Пока!
Оливковое масло!
До свидания!

Прежде чем они снова встретились, им пришлось ждать двадцать лет;
На этот раз это произошло наверху, внутри врат Святого Петра!

Каждый из них нёс арфу и оба носили крылья,
И вот что они сказали, перебирая струны:

Привет!
Как дела?
Как семья?
Что нового?
Мне пора!
О боже!
Пока!
Оливковое масло!
До свидания!