Paroles et traduction Fred Astaire - The Continental

The Continental

(From "The Gay Divorcee")

GINGER:
Beautiful music...
Dangerous rhythm...

It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really ultra new.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.

It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.
It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.

Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song.
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're dreaming of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.

You kiss while you're dancing.
(FRED: (spoken) That's not a bad idea.)
The Continental, hmmmmm. It's continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle and sentimental.

You stroll together arm in arm.
You nonchalantly glide along with grace and charm.
You will find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do The Continental all the time.

ERIC RHODES:
Beautiful music...
Dangerous rhythm...
It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really ultra-new.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.

It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.
It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.

Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song!
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're thinking of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.

You kiss while you're dancing.
The Continental, Continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle, so sentimental.
You know before this dance is through
That you're in love with she and she's in love with you.
You'll find while you're dancing
Here's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do The Continental all the time.

LILLIAN MILES:
Dukes and lords of noble station
Love the new sophistication of The Continental.
In a Belgian hall room,
In a Monte Carlo ballroom, you will see The Continental.
In the Paris bistros crowded with Apache,
You will see The Continental in the best French fashion.
Spain and Italy, Transylvania,
Norway, Sweden and Rumania do The Continental.
On the dike of Zuider Zee,
The wooden shoes have found the key to Continental.

It's like a fever.
It's like a plague.
It's swept all Europe
From Moscow to The Hague.

You kiss while you're dancing.
The Continental, the rhythm is driving you wild.
The Continental, a meter that isn't so mild.

You sing while you're dancing.
His voice is gentle. It thrills you, the touch of his hand.
The Continental, a meter that you understand.

You'll know before this dance is through
That you're in love with her and she's in love with you.
You'll find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
The Continental. Continental. Continental!

Континенталь

(Из фильма "Весёлый развод")

ДЖИНДЖЕР:
Прекрасная музыка...
Опасный ритм...

Что-то дерзкое, этот Континенталь,
Новый ультрасовременный танец.
Он очень тонкий, этот Континенталь,
Потому что он делает то, что ты хочешь.

В нём есть страсть, в этом Континентале,
Приглашение к лунному свету и романтике.
Он в моде, этот Континенталь,
Потому что ты говоришь о своей любви, пока танцуешь.

Твои губы шепчут так нежно.
Твои глаза отвечают моей песне.
Два тела качаются, Континенталь,
И я говорю тебе то, о чём мечтаю.
Так продолжай танцевать, Континенталь,
Ведь это песня о романтике и любви.

Ты целуешь, пока танцуешь.
(ФРЕД: (говорит) Неплохая идея.)
Континенталь, хмммм. Он континентальный.
Ты поёшь, пока танцуешь.
Твой голос нежный и сентиментальный.

Мы прогуливаемся вместе, рука об руку.
Мы небрежно скользим с грацией и шармом.
Ты обнаружишь, пока танцуешь,
Что в твоём сердце и душе есть ритм,
Определённый ритм, который ты не можешь контролировать,
И ты будешь танцевать Континенталь всё время.

ЭРИК РОДС:
Прекрасная музыка...
Опасный ритм...
Что-то дерзкое, этот Континенталь,
Новый ультрасовременный танец.
Он очень тонкий, этот Континенталь,
Потому что он делает то, что ты хочешь.

В нём есть страсть, в этом Континентале,
Приглашение к лунному свету и романтике.
Он в моде, этот Континенталь,
Потому что ты говоришь о своей любви, пока танцуешь.

Твои губы шепчут так нежно.
Твои глаза отвечают моей песне!
Два тела качаются, Континенталь,
И я говорю тебе то, о чём думаю.
Так продолжай танцевать, Континенталь,
Ведь это песня о романтике и любви.

Ты целуешь, пока танцуешь.
Континенталь, Континенталь.
Ты поёшь, пока танцуешь.
Твой голос нежный, такой сентиментальный.
Ты знаешь, прежде чем этот танец закончится,
Что я влюблён в тебя, а ты влюблена в меня.
Ты обнаружишь, пока танцуешь,
Что в твоём сердце и душе есть ритм,
Определённый ритм, который ты не можешь контролировать,
И ты будешь танцевать Континенталь всё время.

ЛИЛИАН МАЙЛЗ:
Герцоги и лорды благородного происхождения
Любят новую утончённость Континенталя.
В бельгийской гостиной,
В бальном зале Монте-Карло, вы увидите Континенталь.
В парижских бистро, заполненных апашами,
Вы увидите Континенталь в лучших французских традициях.
Испания и Италия, Трансильвания,
Норвегия, Швеция и Румыния танцуют Континенталь.
На дамбе Зёйдерзее,
Деревянные башмаки нашли ключ к Континенталю.

Это как лихорадка.
Это как чума.
Он охватил всю Европу
От Москвы до Гааги.

Ты целуешь, пока танцуешь.
Континенталь, ритм сводит тебя с ума.
Континенталь, размер, который не так уж и мягок.

Ты поёшь, пока танцуешь.
Твой голос нежен. Он волнует меня, прикосновение твоей руки.
Континенталь, размер, который ты понимаешь.

Ты узнаешь, прежде чем этот танец закончится,
Что я влюблён в тебя, а ты влюблена в меня.
Ты обнаружишь, пока танцуешь,
Что в твоём сердце и душе есть ритм,
Определённый ритм, который ты не можешь контролировать,
Континенталь. Континенталь. Континенталь!