Paroles et traduction Fred Astaire - Things Are Looking Up

Things Are Looking Up

If I should suddenly start to sing
Or stand on my head or anything
Don't think that I've lost my senses
It's just that my happiness finally commences
The long, long ages of dull despair
Are turning into thin air
And it seems that suddenly
I've become the happiest man alive
Things are looking up
I've been looking the landscape over
And it's covered with four leaf clovers
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
Bitter was my cup
But no more will I be the mourner
For I've certainly turned the corner
Oh, things are looking up
Since love looked up at me
See the sunbeams?
Every one beams just because of you
Love's in session
And my depression is unmistakably through
Things are looking up
It's a great little world we live in
Oh, I'm as happy as a pup
Since love looked up at me

Дела идут в гору

Если я вдруг начну петь,
Или встану на голову, или что-нибудь еще,
Не думай, что я сошел с ума,
Просто мое счастье наконец-то начинается.
Долгие, долгие века уныния и отчаяния
Рассеиваются как дым,
И кажется, что внезапно
Я стал самым счастливым человеком на свете.
Дела идут в гору,
Я осмотрел окрестности,
И они покрыты четырехлистным клевером.
О, дела идут в гору,
С тех пор, как любовь взглянула на меня.
Горькой была моя чаша,
Но больше я не буду скорбеть,
Потому что я определенно вышел из тупика.
О, дела идут в гору,
С тех пор, как любовь взглянула на меня.
Видишь солнечные лучи?
Каждый из них сияет только благодаря тебе.
Любовь в разгаре,
И моя депрессия, несомненно, прошла.
Дела идут в гору,
Это прекрасный маленький мир, в котором мы живем,
О, я счастлив, как щенок,
С тех пор, как любовь взглянула на меня.