Paroles et traduction Fred Astaire - Top Hat, White Tie and Tails (From "Top Hat")

Top Hat, White Tie and Tails (From "Top Hat")

I just got an invitation through the mails:
"Your presence requested this evening,
It's formal, a top hat, a white tie and tails."
Nothing now could take the wind out of my sails.
Because I'm invited to step out this evening
With top hat and white tie and tails.

I'm puttin' on my top hat,
Tyin' up my white tie,
Brushin' off my tails.
I'm dudin' up my shirt front,
Puttin' in the shirt studs,
Polishin' my nails,
I'm steppin' out, my dear,
To breathe an atmosphere
That simply reeks with class;
And I trust that you'll excuse my dust
When I step on the gas,
For I'll be there,
Puttin' down my top hat,
Mussin' up my white tie,
Dancin' in my tails.

Цилиндр, белый галстук и фрак (из фильма "Цилиндр")

Только что получил приглашение по почте:
"Ваше присутствие требуется сегодня вечером,
Дресс-код строгий: цилиндр, белый галстук и фрак."
Теперь ничто не сможет испортить мне настроение.
Ведь я приглашен выйти в свет сегодня вечером
В цилиндре, белом галстуке и фраке.

Я надеваю свой цилиндр,
Завязываю белый галстук,
Отряхиваю фрак.
Привожу в порядок рубашку,
Вставляю запонки,
Полирую ногти,
Выхожу в свет, моя дорогая,
Вдохнуть атмосферу,
Которая просто пропитана изысканностью;
И я надеюсь, ты простишь мне пыль,
Когда я нажму на газ,
Ведь я буду там,
Снимая свой цилиндр,
Распуская белый галстук,
Танцуя во фраке.