You Were Never Lovelier - Fred Astaire traduction en allemand

You Were Never Lovelier

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host's delight

But now you've given me
My after dinner story
I'll just describe you
As you are in all your glory

You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare

Down the sky the moonbeams
Fly to light your face
I can only say
They chose the proper place

You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier
In my palmiest days

Make a note
And you can quote me
Honor bright
You were never lovelier
Than you are tonight

Du warst nie reizender

Ich konnte nie eine Fabel erzählen,
die die Gesellschaft erheitern würde.
Am Tisch sitzend war ich nie in der Lage,
zur Freude des Gastgebers zu werden.

Aber jetzt hast du mir gegeben
meine Geschichte für nach dem Dinner.
Ich werde dich einfach beschreiben,
wie du bist, in all deiner Pracht.

Du warst nie reizender,
du warst nie so schön.
Träume waren nie schöner,
Verzeih mir, wenn ich starre.

Vom Himmel eilen die Mondstrahlen,
um dein Gesicht zu erhellen.
Ich kann nur sagen,
sie wählten den richtigen Ort.

Du warst nie reizender,
und um einen neuen Ausdruck zu prägen:
Ich war nie glücklicher
in meinen besten Tagen.

Mach dir eine Notiz,
und du kannst mich zitieren,
Ehrenwort:
Du warst nie reizender,
als du es heute Abend bist.