Paroles et traduction Fred Bongusto - Amare,amore

Amare,amore

Il giorno che sei andata via
A me sembrava di morire
E invece sono ancora qui
A respirare, la mia dignità
Non è finita mai
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non lo so fare
Mi accorgo che non so incominciare
Senza di te sto male
Perché a volte un amico non basta
Perché son qui che accendo le sere
Inventandomi nuove avventure
Amore mio, che voglia di parlare con te
Lo squillo del telefono e poi
Capire che tu ancora mi vuoi
E così...
Io mi uccido ogni giorno così
Sarà che morire per te
In fondo è vivere
Ma non sarà sempre così
Ci sarà pure un′altra via
Un'altra storia, un′altra idea
Al posto della tua fotografia
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non lo so fare
Indipendentemente dal cuore
Amore mio, il paradiso non è il posto mio
Tu eri lì che mi stavi di fronte
Non capivo quant'eri importante
E così...
Io mi uccido ogni giorno di più
Sarà che morire per te
In fondo è vivere
Amare, amare vuol dire amore
Senza di te non si può fare

Love, love

The day you went away
I felt like I was going to die
But instead I'm still here
Breathing, with my dignity
It's never over
To love, to love means love
Without you I can't do it
I realize I don't know how to start
Without you I feel bad
Because sometimes a friend is not enough
Because I'm here turning on the nights
Inventing new adventures
My love, how I want to talk to you
The ring of the phone and then
Understanding that you still want me
And so...
I kill myself every day like this
It will be that to die for you
In the end it is to live
But it won't always be this way
There will surely be another way
Another story, another idea
In place of your photograph
To love, to love means love
Without you I can't do it
Regardless of the heart
My love, heaven is not my place
You were there in front of me
I didn't understand how important you were
And so...
I kill myself more and more every day
It will be that to die for you
In the end it is to live
To love, to love means love
Without you we can't do it