Paroles et traduction Fred Bongusto - Che bella idea

Che bella idea

Tu, tu e io
Siamo qui, qui da te
Lo sa dio il perché
Io non lo so, ma tu
Tu non lo dici

Metti su un disco, ma io non capisco
Che strana musica sia
Tanti violini lontani, lontani
Che fanno malinconia

Sei tu che m′hai voluto
A cena da te
Ma non hai preparato
Chissà perché

Qui si fa buio
Tu non parli, io m'annoio
Quasi quasi vado via
Da casa tua
Ma tu, ma tu non vuoi

Fra le tue mani mi prendi la faccia
Mi dici: "Che bello che sei"
All′improvviso la fame va via
Allora so cosa vuoi

Però che bella idea
L'amore con te
E non l'ho avuta io
Chissà perché

Metti su un disco, ma io non capisco
Che strana musica sia
Tanti violini lontani lontani
Che fanno malinconia

Però che bella idea
L′amore con te
E non l′ho avuta io
Chissà perché

Che bella idea i miei complimenti
Non la dimenticherò
Però che bella idea
L'amore con te

What a great idea

You, you and me
We're here, here by you
Heaven knows why
I don't know why, but you
You don't say

You put on a record, but I don't understand
What strange music is this
Many faraway violins, faraway
That are sad

You are the one who wanted me
To have dinner with you
But you haven't prepared
Who knows why

It's getting dark here
You don't talk, I'm bored
I'm about to leave
Your house
But you, but you don't want me to

You take my face in your hands
You tell me: "How beautiful you are"
Suddenly my hunger goes away
Then I know what you want

But what a great idea
Making love with you
And I didn't have it
Who knows why

You put on a record, but I don't understand
What strange music is this
Many faraway violins
That are sad

But what a great idea
Making love with you
And I didn't have it
Who knows why

What a great idea, my compliments
I won't forget it
But what a great idea
Making love with you