Paroles et traduction Fred Bongusto - É Fantasme

É Fantasme

Napule dorme
Robe′, non durmì
'O siente ′o fasmasma
Che canta int'o vico
'Na musica antica?
′A luna e ′a chitarra
'Sta faccia ′e guaglione
Che belle canzone
Ma Napule dorme
E nun era accussì
Cu Titina e Eduardo
'A gente rireva
Ma dopp′ chiagneva
E napulitana era l'arte ′e campà
'A filosofia pe' vivere

Oè, ′o sole abbrucia ′sta città
Comm'era bella Annamaria
Quante vase int′o purtune
Int'a villa comunale
Non ce steva niente ′e male

Napule dorme
Ce piace durmì
Peccato 'o fantasma
Sta all′ombra d'a luna
Nun 'o siete nisciuno
Ma napulitana è l′arte ′e durmì
'A filosofia ′e nun sentere

Oè, ma ha da cagnà e cagnarrà
Va ricurdate a monarchia?
A rumenica 'e guagliune
′Nsieme 'o rre vanno a partita
′A città sarrà pulita
Pe' 'na legge comunale
Tutte quante simm′ uguale
Nun ce stesse niente ′e male

Napule dorme
Robe', non durmì
Tu mo′ nun ce pienze
Ma pure nuie simm'
Come ′a chistu fantasma
Nun ce sente cchiù nisciuno
Chista è a musica p'a luna
P′o core... ma chi 'o tene cchiù?

Это фантазия

Неаполь спит
Дорогая, не спи
Слушай фантом
Поющий на улице
Древнюю мелодию?
Луна и гитара
Это юное лицо
Эта прекрасная песня
Но Неаполь спит
И это больше не так
С Титиной и Эдуардо
Люди смеялись
Но потом плакали
А неаполитанской была любовь к жизни
Философия, чтобы жить

О, солнце палит этот город
Какой красивой была Аннамария
Сколько поцелуев в порту
В городском парке
В этом не было ничего плохого

Неаполь спит
Мы любим спать
Жаль, фантом
Стоит в тени луны
Его никто не слышит
Но неаполитанское искусство - это сон
Философия не чувствовать

О, но это должно измениться, и оно изменится
Ты помнишь монархию?
Радость парней
Вместе с королем они ходят на матч
Город будет чистым
Из-за городского закона
Мы все равны
В этом не было ничего плохого

Неаполь спит
Дорогая, не спи
Ты сейчас не думаешь
Но и мы тоже
Как этот фантом
Нас больше никто не слышит
Это музыка для луны
Для сердца... но у кого оно еще есть?